Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6480
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களுக்கு முன் இருந்த மக்களில் ஒருவர் தமது செயல்கள் குறித்து சந்தேகம் கொண்டிருந்தார். எனவே அவர் தமது குடும்பத்தாரிடம், 'நான் இறந்துவிட்டால், என்னை எரித்து, ஒரு வெயில் நாளில் கடலில் தூவிவிடுங்கள்' என்று கூறினார். அவர்களும் அவ்வாறே செய்தனர். பின்னர் அல்லாஹ் அவரை ஒன்றுசேர்த்து, 'நீ செய்ததற்குக் காரணம் என்ன?' என்று கேட்டான். அதற்கு அவர், 'உம்மைப் பற்றிய பயமே என்னை இவ்வாறு செய்யத் தூண்டியது' என்று பதிலளித்தார். எனவே அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சியதால் தனது சாம்பலைச் சிதறடித்த மனிதரை அல்லாஹ் மன்னித்தான்.
தனது செயல்கள் தன்னை ஈடேற்றும் என்று அவர் நம்பவில்லை; தனது குறைபாடுகளைக் குறித்து அஞ்சினார்.
எஞ்சியவை ஒன்றுக்கொன்று விலகிச் செல்லும் வகையில் சிறு பகுதிகளாகப் பரப்புதல்.
அல்லாஹ்வின் மீது கொண்ட உண்மையான நம்பிக்கையும் அவனைப் பற்றிய தீவிர அச்சமும் காரணமாக அந்த மனிதரை அல்லாஹ் மன்னித்தான் என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; தனது உடலை எரித்து சிதறடிக்குமாறு அவர் விடுத்த தவறான கோரிக்கை இருந்தபோதிலும் இது நிகழ்ந்தது. இறந்தபின் மக்களை மீண்டும் ஒன்று திரட்ட அல்லாஹ்வுக்கு ஆற்றல் உண்டு என்றும், அவனது கருணை மிகப் பெரியது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. இது ஒருவர் தன்னை எரித்துக்கொள்ளவோ உடலை அவமதிக்கவோ அனுமதி அளிப்பதில்லை; அடக்கம் குறித்த இஸ்லாமிய விதிகளே பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
- அல்லாஹ்வை உண்மையுடன் அஞ்சுங்கள்; ஆனால் அந்த அச்சம் அவனது கருணை மீதான நம்பிக்கையிழப்புக்கு இட்டுச் செல்ல விடாதீர்கள்.
- ஒவ்வொரு நாளும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்; உங்கள் செயல்களை மட்டும் நம்பியிருக்காதீர்கள்.
- தனிப்பட்ட விருப்பம் மாறுபட்டிருந்தாலும், அடக்கம் மற்றும் துக்கம் குறித்த இஸ்லாமிய விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் அல்லாஹ் ஒருவரை மன்னித்ததை விவரிக்கிறது; இதனால் அவனது கருணையின் மீது நம்பிக்கை வலுப்பெறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தின் இந்த ஹதீஸும் மன்னிப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அல்லாஹ்வின் கருணையை எதிர்பார்ப்பது பொறுப்புணர்வுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.