Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6481
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3அவரது தந்தைأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஸஈத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள், கடந்த கால சமுதாயங்களில் ஒருவரைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ் அவருக்கு செல்வத்தையும் மக்களையும் வழங்கியிருந்தான். அவர் மரணம் நெருங்கியபோது தன் மக்களிடம், 'உங்களுக்கு நான் எத்தகைய தந்தையாக இருந்தேன்?' என்று கேட்டார். அவர்கள், 'மிகச் சிறந்த தந்தையாக இருந்தீர்கள்' என்றனர். அவர் கூறினார்: 'ஆனால், நான் அல்லாஹ்விடம் எந்த நன்மையையும் முன்னதாகச் சேமித்து வைக்கவில்லை. நான் அல்லாஹ்வைச் சென்றடைந்தால் அவன் என்னைத் தண்டிப்பான். எனவே, நான் இறந்த பிறகு என்னை எரித்து, நான் கரியாக மாறியதும் அதை அரைத்துத் தூளாக்கி, பலமான காற்று வீசும்போது அதில் தூவி விடுங்கள்.' என்று கூறி, இதன்படி செய்வதாகத் தன் மக்களிடமிருந்து உறுதிமொழி வாங்கினார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் 'ஆகுக!' என்று கட்டளையிட்டான். உடனே அந்த மனிதர் எழுந்து நின்றார். அல்லாஹ், 'என் அடியானே! நீ செய்த இந்தச் செயலுக்குக் காரணம் என்ன?' என்று கேட்டான். அவர், 'உம்மைப் பற்றிய பயம்' என்று பதிலளித்தார். அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வை அஞ்சினார்; அவரது கடுமையான தவறையும் மீறி அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான்.
அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதற்காக எந்த நற்செயலையும் தான் தயாரித்து வைக்கவில்லை என்று அந்த மனிதர் கூறியதாக கதாதா விளக்குகிறார்.
அந்த மனிதனை மீண்டும் உயிர்ப்பித்த அல்லாஹ்வின் கட்டளை இது; அல்லாஹ்வின் ஆற்றலை எதுவும் தடுக்க முடியாது.
ஒருவரைத் தனது பொறுப்பை உணர்ந்து அல்லாஹ்விடம் திரும்பச் செய்கின்ற அவனைப் பற்றிய பயபக்தி.
அல்லாஹ்வைப் பற்றிய உண்மையான அச்சமும் அவனது கருணையும் மன்னிப்புக்கான காரணங்களாக அமையலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ் தன்னை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியாது என்று நினைத்ததில் அந்த மனிதர் பெரும் தவறு செய்தார்; அவரது தவறு ஆணவத்தால் ஏற்பட்ட மறுப்பு அல்ல, அச்சத்தாலும் அறியாமையாலும் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் புறக்கணிக்க இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை: ஈமான், தவ்பா, நற்செயல்கள் ஆகியவை இன்னும் அவசியம். எஞ்சிய உடல் பாகங்கள் சிதறிக் கிடந்தாலும் இறந்தவர்களை அல்லாஹ் ஒன்று திரட்ட முடியும் என்றும் பாரம்பரிய விளக்கங்கள் வலியுறுத்துகின்றன.
- அல்லாஹ்வைப் பற்றிய அச்சத்துடன் அவனது கருணையின் மீதான நம்பிக்கையையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவனது மன்னிப்பில் ஒருபோதும் நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள்.
- உண்மையான தவ்பாவும் நடைமுறையான நற்செயல்களும் கொண்டு மறுமைக்காக ஒவ்வொரு நாளும் தயாராகுங்கள்.
- ஈமான் தொடர்பான விஷயங்களில் சந்தேகம் ஏற்பட்டால் நம்பகமான அறிவை நாடுங்கள்; உங்கள் ஊகங்களிலிருந்து அல்லாஹ்வின் ஆற்றலைப் பற்றிய முடிவுகளை எடுக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.