Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6482
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எனக்கும், அல்லாஹ் என்னை எதனுடன் அனுப்பினானோ அதற்கும் உள்ள உதாரணம், ஒரு மனிதன் தன் சமூகத்தாரிடம் வந்து, 'நான் பகைவர் படையை என் கண்களால் நேரில் கண்டுவிட்டேன்; நான் (ஆடை நீக்கி) நிர்வாணமாக எச்சரிக்கை செய்பவன்; ஆகவே, காப்பாற்றுங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!' என்று கூறியவனைப் போன்றது. அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் அவரை ஏற்று, இரவில் அமைதியாகப் புறப்பட்டுச் சென்று பாதுகாப்புப் பெற்றனர். மற்றொரு பிரிவினர் அவரைப் பொய்யெனக் கண்டனர்; இதனால் விடியற்காலையில் படை அவர்களைத் தாக்கி அழித்துவிட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஆபத்து குறித்து எச்சரித்தார்; அவருக்குக் கீழ்ப்படிவோர் காப்பாற்றப்படுவர்.
வரவிருக்கும் ஆபத்திலிருந்து தம் மக்களைக் காப்பாற்ற அவசரமாக எச்சரிக்கை விடுப்பவரைக் குறிக்கும் உருவகம்.
அவர்கள் பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்வதற்கு முன், அதிகாலையில் எதிரி அவர்களை அடைந்தது.
இந்த ஒப்புமை நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியின் முக்கியத்துவத்தையும், அதை ஏற்றுக்கொள்வதாலோ நிராகரிப்பதாலோ ஏற்படும் விளைவுகளையும் வலியுறுத்துவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஆபத்தை நேரில் கண்ட ஒருவரின் எச்சரிக்கையை மக்கள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வது போல, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலையும் பின்பற்ற வேண்டும். தெளிவாக எச்சரிப்பது தூதரின் பொறுப்பு என்றும், அதற்குச் செவிசாய்ப்பது கேட்போரின் பொறுப்பு என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- தீங்கு விளைவிக்கும் தேர்வுகளிலிருந்து மக்களைக் காக்க விரும்பினால், கவனத்துடனும் தெளிவாகவும் எச்சரியுங்கள்.
- உங்கள் அன்றாடத் தேர்வுகளை அல்லாஹ்வின் செய்தியின் அடிப்படையில் ஆராய்ந்து, அதிலிருந்து விலகினால் திரும்புங்கள்.
அங்கும் நபி ﷺ தமது பங்கை மக்களை எச்சரிப்பவருடன் ஒப்பிட்டு, தமது வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுமாறு மக்களை அழைக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #6481 (Sahih)செய்தியை ஏற்றுக்கொள்வது காப்பாற்றுதலுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்த இந்த அறிவிப்பும் ஓர் ஒப்புமையைப் பயன்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.