Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6483
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"எனக்கும் மக்களுக்கும் உள்ள உதாரணம், ஒருவர் நெருப்பை மூட்டுவது போன்றதாகும். அந்த நெருப்பு தன்னைச் சுற்றியுள்ள இடத்தை ஒளிமயமாக்கியபோது, விட்டில்களும் நெருப்பில் விழும் பிற பூச்சிகளும் அதில் விழத் தொடங்கின. அந்த மனிதர் அவற்றைத் தடுக்க முயன்றார், ஆனால் அவை அவரை மீறி நெருப்பில் பாய்ந்தன. அதேபோல், நான் உங்களை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்ற உங்கள் இடைக்கச்சைகளைப் பிடித்து இழுக்கிறேன், ஆனால் நீங்களோ நெருப்பில் பாய்கிறீர்கள்!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மக்களை நெருப்பிலிருந்து விலக்க முயல்கிறார்; ஆனால் அவர்களே அதற்குள் செல்லத் தீவிரம் காட்டுகிறார்கள்.
நெருப்பின் ஒளியால் ஈர்க்கப்பட்டு அதில் விழும் பூச்சிகள்.
ஆபத்திலிருந்து மக்களை வலிமையாகப் பாதுகாக்க முயல்வதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
நரகம்; அதைப் பற்றி நபி ﷺ மக்களை எச்சரிக்கிறார்.
நெருப்பின் உருவகம் பாவங்களின் ஈர்ப்பையும் அவற்றின் விளைவுகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ எச்சரிக்கிறார், கற்பிக்கிறார், கீழ்ப்படிதலுக்கு அழைக்கிறார்; இருப்பினும் ஒவ்வொருவரும் தமது தேர்வுகளுக்குப் பொறுப்பானவர். இந்த அறிவிப்பு அவரது கருணையையும் மக்கள்மீது கொண்ட உண்மையான அக்கறையையும் வலியுறுத்துகிறது.
- தீங்கு விளைவிக்கும் தேர்வு செய்வதற்கு முன் குர்ஆன் மற்றும் சுன்னாவின் எச்சரிக்கைகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
- பாவத்திற்கும் கீழ்ப்படியாமைக்கும் படிப்படியாக இழுத்துச் செல்லும் சூழ்நிலைகளைத் தவிருங்கள்.
- உங்கள் அன்புக்குரியவர்களைப் பொறுமையுடனும் உண்மையான அக்கறையுடனும் எச்சரியுங்கள்; அதேவேளை அவர்களின் தேர்வுகளுக்கான பொறுப்பையும் மதியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.