Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6484
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
அபூ நுஐம் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஸகரிய்யா எங்களிடம் அறிவித்தார், ஆமிர் வழியாக:
"நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்; நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'முஸ்லிம் என்பவர் யாரெனில், தமது நாக்காலும் கையாலும் பிற முஸ்லிம்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கச் செய்பவராவார். மேலும், முஹாஜிர் (குடியேறுபவர்) என்பவர் அல்லாஹ் தடை செய்தவற்றைத் துறந்தவராவார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஸ்லிம் தனது சொற்களாலும் செயல்களாலும் பிறருக்குத் தீங்கு நேராமல் காத்து, பாவங்களை விட்டுவிடுகிறார்.
இவை பேசப்படும், எழுதப்படும் சொற்களையும், பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்க ஒருவர் செய்யக்கூடிய செயல்களையும் குறிக்கின்றன.
புலம்பெயர்ந்தவர்; இங்கு அல்லாஹ் தடை செய்தவற்றைக் கைவிடுபவர் என்று பொருள்.
பிறரிடம் பாதுகாப்பான முறையில் நடந்துகொள்வதன் மூலம் ஒருவரது ஈமானின் தரம் வெளிப்படுகிறது என இந்த ஹதீஸ் விளக்குவதாக அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். நாவையும் கையையும் குறிப்பிடுவது, அவமதித்தல், புறம்பேசுதல், மிரட்டுதல், உடல்ரீதியான வன்முறை போன்ற பல்வேறு தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களை உள்ளடக்குகிறது. இரண்டாவது கூற்று ஹிஜ்ரத்தின் பொருளை விரிவுபடுத்துகிறது: மார்க்கத்திற்காக இடம்பெயர்வதுடன், தடைசெய்யப்பட்டவற்றைக் கைவிடுவதும் உண்மையான ஆன்மிகப் புலம்பெயர்வின் ஓர் அங்கமாகும்.
- பேசுவதற்கு அல்லது எதையாவது பதிவிடுவதற்கு முன், உங்கள் சொற்களால் ஏற்படக்கூடிய தீங்கைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
- உங்கள் கைகளையும் மின்னணுக் கருவிகளையும் பிறருக்கு உதவப் பயன்படுத்துங்கள்; அவர்களைக் காயப்படுத்த அல்ல.
- இன்று கைவிட வேண்டிய தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு பழக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை ஒரு நற்செயலால் மாற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.