Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6491
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ தங்கள் இறைவனிடமிருந்து அறிவிக்கும் ஒரு ஹதீஸில் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் நன்மைகளையும் தீமைகளையும் எழுதுமாறு கட்டளையிட்டான், பின்னர் அதைத் தெளிவுபடுத்தினான். யார் ஒரு நன்மையைச் செய்ய நினைத்து, அதைச் செய்யாமல் விட்டுவிடுகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் தன்னிடத்தில் ஒரு முழுமையான நன்மையை எழுதுகிறான். அவர் அதை நினைத்து, அதைச் செய்தால், அல்லாஹ் அவருக்குப் பத்து மடங்கு முதல் ஏழுநூறு மடங்கு வரையிலும், இன்னும் பல மடங்குகள் வரையிலும் நன்மைகளை எழுதுகிறான். யார் ஒரு தீமையைச் செய்ய நினைத்து, அதைச் செய்யாமல் விட்டுவிடுகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் தன்னிடத்தில் ஒரு முழுமையான நன்மையை எழுதுகிறான். அவர் அதை நினைத்து, அதைச் செய்தால், அல்லாஹ் அவருக்கு ஒரேயொரு தீமையை மட்டுமே எழுதுகிறான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்ல நோக்கங்களுக்கு அல்லாஹ் தாராளமாக நற்கூலி வழங்குகிறான்; தீய செயல்களைக் நீதியுடன் கணக்கிடுகிறான்.
ஒரு செயலைச் செய்யும் விழிப்புணர்வுள்ள உறுதி; கணநேர எண்ணம் உறுதியான நோக்கத்துக்கு சமமல்ல.
அல்லாஹ் நற்கூலியை அறிந்து பாதுகாக்கிறான்; இந்தச் சொற்றொடர் அதன் தனித்துவமான மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் சொற்களை அறிவிக்கும் அறிவிப்பு; ஆனால் அது குர்ஆனின் ஒரு பகுதி அல்ல.
அல்லாஹ் தனது அருளால் நற்கூலியைப் பலமடங்காக்குகிறான்; செய்த தீய செயல் ஒரு பாவமாகப் பதிவு செய்யப்படுகிறது என்று இதிலிருந்து முந்தைய கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவர் உண்மையுடன் நற்செயலைச் செய்ய எண்ணியும் அதைச் செய்யாவிட்டாலும் அவருக்கு நற்கூலி கிடைக்கும்; அல்லாஹ்வுக்காகத் தீய செயலைத் தவிர்ப்பவருக்கு ஒரு நற்செயல் பதிவு செய்யப்படும். இயலாமையால் அல்லது வெளிப்புறத் தடையால் பாவத்தைத் தவிர்ப்பது, அல்லாஹ்வுக்காக விழிப்புணர்வுடன் விலகுவதற்கு அவசியமாகச் சமமல்ல. ஒருவரின் செயல்களை மதிப்பிடும்போது நோக்கமும் செயலும் இரண்டும் கணக்கில் கொள்ளப்படுகின்றன என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு நற்செயலைச் செய்ய உறுதிகொண்டு, முடிந்தவுடன் அந்த நோக்கத்தைச் செயலாக்குங்கள்.
- அல்லாஹ்வுக்கு மதிப்பளித்து பாவத்தைத் தவிர்த்து, உங்கள் முடிவை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு நற்செயலைத் தேடுங்கள்.
- மற்றவர்களை வெளியில் தெரியும் செயல்களை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; நோக்கம் முக்கியம், ஆனால் அதை முழுமையாக அல்லாஹ் மட்டுமே அறிவான்.
அல்லாஹ் அநீதியைத் தடைசெய்து, நன்மை தீமைகளை நீதியுடன் மதிப்பிடுகிறான் என்பதை இந்த ஹதீஸ் குத்ஸி வலியுறுத்துகிறது; இது இவ்வறிவிப்பில் கூறப்படும் நற்கூலி மற்றும் கணக்குடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)அதே நூற்பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, செயல்களும் அவற்றின் விளைவுகளும் எவ்வாறு பதிவு செய்யப்படுகின்றன என்பதைப் பேசுகிறது; இதனால் நற்கூலி மற்றும் கணக்கு பற்றிய விளக்கத்துக்கு இது துணைபுரிகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.