Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6490
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் செல்வத்திலும், தோற்றத்திலும் தம்மை விட உயர்ந்த நிலையில் உள்ள ஒருவரைப் பார்க்க நேர்ந்தால், தம்மை விடத் தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவரைப் பார்க்கட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகச் செழிப்பில், செல்வம் அல்லது அழகில் உன்னைவிடக் குறைவாக உள்ளவர்களுடன் உன்னை ஒப்பிடு.
உன்னைவிட அதிகச் செல்வம் அல்லது அழகான தோற்றம் வழங்கப்பட்ட ஒருவர்.
அந்த உலகியல் அம்சத்தில் உன்னைவிடக் குறைவாக உடைய ஒருவர்.
இந்த ஒப்பீடு, தன்னிடம் உள்ளவற்றுக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தவும், தனது சூழ்நிலையில் மனநிறைவுடன் இருக்கவும் உதவுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது செல்வம், தோற்றம் போன்ற உலகியல் அருள்களைப் பற்றியது; நம்பிக்கையிலும் நற்செயல்களிலும் சிறந்து விளங்குபவர்களை நோக்கி, அவர்களைப் பின்பற்றுவது பொருத்தமானது. பொறாமையையும் மனநிறைவின்மையையும் குறைப்பதற்கான வழிமுறையே இந்த ஊக்குவிப்பு; பிறரைப் பார்ப்பதற்கான தடை அல்ல.
- பிறரின் செல்வம் அல்லது தோற்றத்தால் உனக்கு மனநிறைவின்மை ஏற்பட்டால், அந்த அம்சத்தில் உன்னைவிடக் குறைவாக உள்ளவர்களை நினைவுகூர்.
- அல்லாஹ் உனக்கு அளித்த சில அருள்களை ஒவ்வொரு நாளும் நினைத்துப் பட்டியலிட்டு, அவற்றுக்கு நன்றி செலுத்து.
- நம்பிக்கையிலும் நற்செயல்களிலும் முன்மாதிரியாக இருப்பவர்களுடன் உன்னை ஒப்பிட்டு, அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயல்.
உலகியல் விஷயங்கள் நிலையற்றவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்தி, பொருள் செழிப்பைச் சரியான கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கச் செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)கவலைகள் மற்றும் சுமைகளிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்குமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார்; தொடர்ந்து பிறருடன் ஒப்பிடுவதற்குப் பதிலாக உள்ளார்ந்த அமைதியைத் தேடுவது இதனுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.