Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6494
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு கிராமவாசி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! மனிதர்களில் மிகச் சிறந்தவர் யார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் பாதையில் தனது உயிரையும் செல்வத்தையும் கொண்டு போராடும் மனிதர்; மற்றும் மலைப்பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றில் தங்கி, தன் இறைவனை வணங்கியவாறும், மக்களைத் தனது தீமையிலிருந்து பாதுகாத்தவாறும் இருக்கும் மனிதர்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறந்த மனிதர் அல்லாஹ்வை வணங்கி, பிறரைத் தமது தீங்கிலிருந்து காப்பவராவார்.
இந்த உரையில்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சியையும் செல்வத்தையும் அர்ப்பணித்தல்.
மலைகளுக்கு இடையிலான ஒதுக்குப்புறப் பாதை; இங்கு ஒருவர் அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்காகத் தனிமைப்படும் இடம்.
சிறந்த செயல் என்பது சூழ்நிலைகளையும் சமூகத்தின் தேவைகளையும் பொறுத்தது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வது சிறந்த செயலாக இருக்கலாம்; அதுபோல, பிறருக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பதுடன் வணக்கத்தையும் இணைப்பதும் சிறந்ததே. பாராட்டப்படும் தனிமை என்பது பிறருக்கான கடமைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கான அனுமதி அல்ல; ஒருவர் இவ்வாறு தமது மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்து, தமது தீங்கிலிருந்து மக்களைக் காக்கும்போது அது பொருந்தும். எனவே, இந்த ஹதீஸ் உண்மையான வணக்கத்தையும் பிறருக்கான பொறுப்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் நேரம், திறன்கள், வளங்கள் ஆகியவற்றை நற்செயல்களுக்கும் பிறரின் நலனுக்கும் பயன்படுத்துங்கள்.
- உங்கள் தனிமையை நேர்மையாக மதிப்பிடுங்கள்: கட்டாயமான பராமரிப்பையும் பொறுப்புகளையும் தவிர்க்க வணக்கத்தைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- உங்கள் சொற்களாலும் செயல்களாலும் மக்களைக் காத்து, ஒருவருக்குத் தீங்கு செய்திருந்தால் அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.
அபூ ஸயீத் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் தனிமை மற்றும் வணக்கத்தின் சிறப்பைப் பேசுகிறது; இதனால் இந்த ஹதீஸின் இரண்டாவது எடுத்துக்காட்டு மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் நற்செயல்கள் என்னும் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது; அல்லாஹ்வின் பாதையில் செய்யப்படும் செயல்கள் எவ்வாறு மதிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.