இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6549

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ் சொர்க்கவாசிகளை நோக்கி, 'சொர்க்கவாசிகளே!' என்று அழைப்பான். அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! நாங்கள் உன் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, உன் பேற்றை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்' என்று பதிலளிப்பார்கள். அல்லாஹ், 'நீங்கள் திருப்தி அடைந்துவிட்டீர்களா?' என்று கேட்பான். அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! நீ உன் படைப்புகளில் யாருக்கும் வழங்காததை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளாய்; நாங்கள் ஏன் திருப்தி அடையாமல் இருப்போம்?' என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ், 'நான் உங்களுக்கு அதைவிடச் சிறந்ததை வழங்குவேன்' என்று கூறுவான். அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! அதைவிடச் சிறந்தது என்ன?' என்று கேட்பார்கள். அல்லாஹ், 'நான் உங்கள் மீது எனது திருபொருத்தத்தை நிலைநாட்டுகிறேன்; இதற்குப் பிறகு உங்கள் மீது நான் ஒருபோதும் கோபம் கொள்ளமாட்டேன்' என்று கூறுவான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சொர்க்கவாசிகளுக்குக் கிடைக்கும் மிகப் பெரிய அருட்கொடை அல்லாஹ்வின் திருப்தியே.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லப்பைக்

இதன் பொருள்: உமக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்; உமக்குப் பதிலளிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

ஸஅ்தைக்

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியவும், அதற்குத் தயாராகவும் இருப்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அல்லாஹ்வின் திருப்தி

தன் அடியார்களிடம் அல்லாஹ் என்றும் கொண்டிருக்கும் திருப்தி; அதன்பிறகு அவர்கள் ஒருபோதும் அவனது கோபத்தைச் சந்திக்க மாட்டார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சொர்க்கமும் அதன் அருட்கொடைகளும் உண்மையானவை; எனினும் அல்லாஹ்வின் நிலையான திருப்தி அதைவிடப் பெரிய அருட்கொடை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்துக்குப் பொருத்தமான விதத்தில் அவன் சொர்க்கவாசிகளிடம் பேசுவான் என்பதையும், அவனைப் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடாமல் இருப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது. மறுமையில் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் முழுமையான மனநிறைவை அனுபவிப்பார்கள் என்றும் இது கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உலக ஆதாயங்களை மட்டும் நாடாமல், உண்மையான நம்பிக்கையுடனும் கீழ்ப்படிதலான வாழ்வுடனும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுங்கள்.
  2. பணிவுடனும் அவனது வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றும் மனப்பக்குவத்துடனும் அல்லாஹ்வை அணுகுங்கள்.
  3. துன்பம் வரும்போது மறுமை நம்பிக்கையை உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்து, அல்லாஹ்வின் திருப்தியை வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.