Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 655
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
ஹுமைத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) கூறினார்:
"நபி ﷺ அவர்கள், 'பனூ ஸலமா குலத்தவர்களே! உங்கள் கால்தடங்களை (பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும் ஒவ்வொரு அடிக்கும் கூலியாக) நீங்கள் எண்ணிக்கையில் சேர்த்துக் கொள்ள மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள்." முஜாஹித் (ரஹ்) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் வார்த்தையான 'அவர்கள் முன்னமே செய்ததையும், அவர்களின் தடயங்களையும் நாம் பதிவு செய்கிறோம்' (36:12) என்பதில், 'அவர்களின் தடயங்கள்' என்றால் 'அவர்களின் காலடிகள்' ஆகும்." இப்னு அபீ மர்யம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: யஹ்யா பின் அய்யூப் (ரஹ்) எங்களிடம் கூறினார்; ஹுமைத் (ரஹ்) என்னிடம் கூறினார்; அனஸ் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்: "பனூ ஸலமா குலத்தவர் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேறி, நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருகில் குடியேற விரும்பினார்கள். ஆனால், மதீனாவின் பகுதிகள் வெறிச்சோடி விடுவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விரும்பவில்லை. எனவே அவர்கள், 'உங்கள் கால்தடங்களை (கூலியாக) நீங்கள் எண்ணிக்கையில் சேர்த்துக் கொள்ள மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள்." முஜாஹித் (ரஹ்) கூறினார்: "அவர்களின் கால்தடங்கள் மற்றும் அவர்கள் காலால் நடப்பதே அவர்களின் தடயங்கள் ஆகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்குச் செல்லும் ஒவ்வொரு அடியும் நன்மையைத் தரலாம்; எனவே பனூ ஸலிமா தங்கள் வீடுகளிலேயே தங்கினர்.
பனூ ஸலிமா நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருகில் குடியேற விரும்பினர். அதனால் அவர்களுடைய வீடுகள் காலியாகிவிடுவதை அவர் விரும்பவில்லை; பள்ளிவாசலுக்கு நடந்து செல்லும் அவர்களுடைய அடிகளுக்குக் கிடைக்கும் நன்மையை நினைவூட்டினார்.
மதீனாவில் வாழ்ந்த அன்சாரிகளின் ஒரு குழு.
முஜாஹிதின் இந்த விளக்கத்தில், இது ஒருவர் நடந்து செல்லும் அடிகளையும் பாதையையும் குறிக்கிறது.
அல்லாஹ்விடமிருந்து நன்மையை நாடும் நோக்கத்துடன் நல்ல செயலைச் செய்தல்.
குர்ஆன் 36:12-ல் குறிப்பிடப்படும் அடிச்சுவடுகளை முஜாஹித் காலடிகள் என்று விளக்கினார். இதிலிருந்து, பள்ளிவாசலுக்கு நடந்து செல்வது நன்மை அளிக்கும் செயல் என்றும், தூரம் என்பது சுமையாக மட்டுமே இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். மதீனா குடியிருப்புடன் தொடர்ந்து இருக்கவும், தங்கள் அடிகளுக்காக நன்மையை எதிர்பார்க்கவும், பனூ ஸலிமா தங்கள் வீடுகளை விட்டுச் செல்ல வேண்டாம் என்று நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்.
- உங்களால் இயன்றால், அல்லாஹ்வை வணங்கி நன்மையை நாடும் நோக்கத்துடன் பள்ளிவாசலுக்கு நடந்து செல்லுங்கள்.
- தூரம் உங்களைத் தளரச் செய்ய விடாதீர்கள்: தொழுகைக்குச் செல்லும் ஒவ்வொரு அடியும் நற்செயலாகக் கணக்கிடப்படும்.
- உங்கள் வாழிடத்தையும் சமூகத்தையும் கவனமாகப் பேணி, அக்கம் பக்கத்தினர் வாழ்வுறுதியாக இருக்க உதவுங்கள்.
பனூ ஸலிமா இடம்பெயர விரும்பியதையும், அவர்களுடைய அடிகளுக்கான நன்மையை நபி ﷺ நினைவூட்டியதையும் இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் ஃபஜ்ர் மற்றும் இஷா தொழுகைகளின் பெரும் நன்மையை வலியுறுத்தி, கூட்டாகத் தொழுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.