Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 656
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
ஹுமைத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) கூறினார்:
"நபி ﷺ அவர்கள், 'பனூ ஸலமா குலத்தாரே! உங்கள் கால்தடங்களை (பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும் ஒவ்வொரு அடியையும்) நீங்கள் நன்மையாகக் கணக்கிட மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள்." முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்கள், {"அவர்கள் முன்னர் செய்ததையும் அவர்களின் தடங்களையும் நாம் எழுதுகிறோம்"} (36:12) என்ற வசனம் குறித்து, "அவர்களின் தடங்கள் என்பது அவர்களின் காலடிகளாகும்" என்று விளக்கினார்கள். இப்னு அபீ மர்யம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: யஹ்யா பின் அய்யூப் (ரஹ்) எங்களிடம் கூறினார்; ஹுமைத் (ரஹ்) என்னிடம் கூறினார்; அனஸ் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்: "பனூ ஸலமா குலத்தார் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேறி, நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருகில் குடியேற விரும்பினார்கள். ஆனால், மதீனாவின் அந்தப் பகுதி பாழடைந்து விடுவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் விரும்பவில்லை. எனவே, 'உங்கள் கால்தடங்களை நீங்கள் நன்மையாகக் கணக்கிட மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள்." முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்கள், "அவர்களின் தடங்கள் என்பது அவர்களின் காலடிகள் மற்றும் அவர்கள் காலால் நடந்து செல்வதாகும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்காக எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் நன்மையாகப் பதிவு செய்யப்படலாம்.
பனூ ஸலிமா நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருகில் குடியேற விரும்பினர். மதீனாவில் அவர்களது வீடுகள் வெறிச்சோடுவதை அவர் விரும்பவில்லை; தொழுகைக்காக அவர்கள் எடுத்து வைக்கும் அடிகளுக்கு நன்மை கிடைக்கும் என்று அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்தார்.
மதீனாவில் வாழ்ந்த அன்சாரிகளில் ஒரு குழுவினர்.
மேற்கோள் காட்டப்பட்ட முஜாஹிதின் விளக்கத்தில் இது மக்கள் எடுத்து வைக்கும் அடிகளைக் குறிக்கிறது.
தொழுகைக்குச் செல்லும் முயற்சிக்கும் அடிகளுக்கும் அல்லாஹ்விடம் நன்மையை நாடுதல்.
குர்ஆன் 36:12-ல் வரும் ‘தடங்கள்’ என்பதை முஜாஹித் அடிகள் என்று விளக்கினார். தொழுகைக்காக நடந்து செல்வதில் செய்யும் முயற்சிக்கு நன்மை உண்டு என்று இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. மதீனாவில் அவர்கள் வெளியேறுவதால் மக்கள் தொகை குறையாமல் இருக்க, பனூ ஸலிமா தங்கள் இருப்பிடத்திலேயே இருக்குமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்.
- முடிந்தால் மசூதிக்கு நடந்து செல்லுங்கள்; அந்த முயற்சிக்காக அல்லாஹ்விடம் நன்மையை நேர்மையாக எதிர்பாருங்கள்.
- மசூதி அருகில் இல்லாவிட்டாலும், தொழுகைக்காக நீங்கள் வழக்கமாக எடுத்து வைக்கும் அடிகளை மதியுங்கள்.
- குடிபெயர்வைப் பற்றி முடிவெடுக்கும்போது, உங்கள் தனிப்பட்ட வசதியை மட்டுமல்லாமல் சமூகத்தின் நலனையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
தொழுகைக்காக எடுத்து வைக்கும் அடிகளின் நன்மையைக் கணக்கில் கொள்ளுமாறு பனூ ஸலிமாவுக்கு வழங்கப்பட்ட ஊக்கத்தையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #654 (Sahih)மசூதிக்குச் செல்பவருக்கான நன்மையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; அடிகளால் கிடைக்கும் சிறப்பைப் பற்றிய கருப்பொருளுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.