Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6568
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹாரிஸாவின் தாய் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். பத்ருப் போரில் தெரியாத ஒருவரின் அம்பு தாக்கி ஹாரிஸா ஷஹீதாகியிருந்தார். அவர் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஹாரிஸா என் இதயத்தில் எவ்வளவு முக்கியமான இடத்தைப் பெற்றிருந்தார் என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள். அவர் சொர்க்கத்தில் இருந்தால், நான் அவருக்காக அழமாட்டேன்; இல்லையென்றால், நான் என்ன செய்வேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கப்போகிறீர்கள்." அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீ மயங்கிவிட்டாயா? சொர்க்கம் ஒன்றுதானா? சொர்க்கங்கள் பல உள்ளன. நிச்சயமாக அவர் உயர்ந்த ஃபிர்தௌஸ் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்." மேலும் நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ செய்யப்படும் ஒரு பயணம், இந்த உலகமும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது. உங்களில் ஒருவரின் வில்லின் நாண் அளவுள்ள இடமோ அல்லது ஒரு அடி அளவுள்ள இடமோ சொர்க்கத்தில் இருப்பது, இந்த உலகமும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது. சொர்க்கவாசிகளான பெண்களில் ஒருவர் பூமியை நோக்கினால், பூமிக்கும் வானத்துக்கும் இடைப்பட்ட இடத்தை ஒளியால் நிரப்புவார்; அந்த இடத்தை நறுமணத்தால் நிரப்புவார்; அவரது முக்காடு இந்த உலகமும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹாரிதாவின் தாயாருக்கு, அவர் ஃபிர்தவ்ஸில் இருப்பதாக நற்செய்தி அறிவிக்கப்படுகிறது.
பத்ருப் போரின்போது இலக்குத் தவறிய அம்பு தாக்கியதால் ஹாரிதா உயிரிழந்து ஷஹீத் ஆனார். மறுமையில் அவருடைய நிலை என்ன என்று அவரது தாயார் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
சொர்க்கத்தில் உள்ள மிக உயர்ந்த, சிறப்புமிக்க நிலை.
அதை எய்தவர் யார் என்று தெரியாத அம்பு.
அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையான அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படுதல்; இங்கு அவனது காரியத்திற்காக மேற்கொள்ளும் முயற்சியைக் குறிக்கிறது.
சொர்க்கத்தில் பல்வேறு நிலைகள் உள்ளன என்றும், அவற்றில் ஃபிர்தவ்ஸ் மிக உயர்ந்த சிறப்பான நிலை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள், மகனை இழந்த தாயின் துயரத்தைப் புறக்கணிக்காமல், தெளிவான நற்செய்தியால் அவருக்கு ஆறுதல் அளிக்கின்றன. மேலும், அல்லாஹ்வின் வெகுமதி உலகச் செல்வம் அனைத்தையும் விடப் பெரியது என்பதை இப்பகுதி வலியுறுத்துகிறது; இது பொறுப்பற்ற ஆபத்தை நாடவோ போரைத் தேடவோ தூண்டுவதல்ல.
- துயரத்தில் இருப்பவருக்கு உண்மையான அக்கறையுடனும் நம்பிக்கை தரும் சொற்களுடனும் ஆறுதல் அளியுங்கள்.
- உங்கள் தேர்வுகளை அல்லாஹ்வின் வெகுமதியை நோக்கித் திருப்புங்கள்; உலக ஆதாயத்தை உயர்ந்த இலக்காகக் கொள்ளாதீர்கள்.
- ஃபிர்தவ்ஸை அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, தூய நோக்கத்துடன் ஒவ்வொரு நாளும் நற்செயல்கள் செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு உம்மு ஹாரிதாவுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையே நிகழ்ந்த அதே சந்திப்பை விவரித்து, ஃபிர்தவ்ஸ் பற்றிய நற்செய்தியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6569 (Sahih)சொர்க்கவாசிகள் தங்களின் இறுதி இருப்பிடத்தைக் காண்பது எப்படி என்பதை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது; இது மறுமையின் வெகுமதியை எதிர்நோக்கும் கருத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)சொர்க்கத்தில் உள்ள சிறிய இடத்தைக்கூட முழு உலகத்துடன் இந்த அறிவிப்பு ஒப்பிடுகிறது; மறுமையின் வெகுமதிக்கு ஈடு இணை இல்லை என்ற பாடத்தை இது வலுப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.