Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6590
Uqba ibn Amir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
உக்பா பின் ஆமிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒருநாள் வெளியே வந்து உஹுத் தியாகிகளுக்காக மையித்தின் தொழுகையைப் போன்று தொழுதார்கள். பின்னர் மிம்பரின் மீது ஏறிச் சொன்னார்கள்:
"நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு முன்னதாகச் செல்பவனாக இருப்பேன், மேலும் நான் உங்கள் மீது சாட்சியாளனாகவும் இருப்பேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நிச்சயமாக நான் இப்போதே எனது ஹவுதைக் (தடாகத்தை) காண்கிறேன். மேலும் பூமியின் கருவூலங்களின் சாவிகள் - அல்லது பூமியின் சாவிகள் - எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் பிறகு நீங்கள் இணைவைப்பீர்கள் என்று நான் பயப்படவில்லை; ஆனால் இந்த உலகச் செல்வங்களுக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுவீர்களோ என்பதே எனது அச்சமாக உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகச் செல்வத்திற்காகப் போட்டியிடுவதை நபி ﷺ எச்சரித்தார்.
நபி ﷺ தமது சமூகத்தினருக்கு முன்னதாக மறுமைக்குச் சென்று அங்கே அவர்களுக்காகக் காத்திருப்பார்.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய நீர்த்தடாகம்; மறுமை நாளில் நம்பிக்கையாளர்கள் அதிலிருந்து அருந்துவார்கள்.
பிளவையோ அநீதியையோ ஏற்படுத்தக்கூடிய வகையில் செல்வத்திற்கும் ஆதாயங்களுக்கும் ஒருவரோடு ஒருவர் போட்டியிடுதல்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட மரபுவழி அறிஞர்கள், செல்வப் பெருக்கமும் மக்களிடையேயான போட்டியும் ஏற்படுத்தும் சோதனை குறித்து நபி ﷺ தமது சமூகத்தினரை எச்சரிப்பதாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை செல்வத்தையே கண்டிப்பதில்லை; பேராசை, அநீதி, பிளவு ஆகியவையே ஆபத்து. நீர்த்தடாகம் குறித்த குறிப்பு, மறுமை நாளில் நபி ﷺ பெறும் சிறப்பான கண்ணியத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
- பணம் மற்றும் உடைமை தொடர்பான உங்கள் முடிவுகளை ஆராயுங்கள்: லாபம் நேர்மையையும் தொழுகையையும் ஒருபோதும் மிஞ்ச விடாதீர்கள்.
- பிறரின் வெற்றியைக் கண்டு மகிழுங்கள்; பொருள் ஆதாயத்திற்காகச் சண்டையிடுவதையும் அநீதி செய்வதையும் தவிருங்கள்.
- தேவைப்படுவோருக்கு உங்கள் செல்வத்திலிருந்து தவறாமல் வழங்கி, மறுமையை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
நபி ﷺ தமது சமூகத்தினருக்கு முன்னால் செல்வதையும், தமக்குப் பின் வரும் சோதனைகள் குறித்து அவர்களை எச்சரிப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6591 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் செல்வம் குறித்த எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது; வளம் சமூகத்திற்கு ஒரு சோதனையாக இருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.