Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 664
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
அல்-அஸ்வத் (ரஹ்) கூறினார்: நாங்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது தொழுகையைத் தொடர்ந்து பேணி வருதல் மற்றும் அதற்கு மரியாதை செலுத்துதல் பற்றி நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது இறுதி நோயினால் பீடிக்கப்பட்டபோது, தொழுகையின் நேரம் வந்து பாங்கு சொல்லப்பட்டது. அப்போது அவர்கள்,
"அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்களிடம், "அபூ பக்ர் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்; உங்கள் இடத்தில் நின்று மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த அவரால் முடியாது" என்று கூறப்பட்டது. நபி ﷺ மீண்டும் அதே உத்தரவைப் பிறப்பித்தார், ஆனால் அதே பதிலே அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது. மூன்றாவது முறையும் அவர்கள் உத்தரவிட்டு, "நீங்கள் யூஸுஃப் (அலை) அவர்களின் தோழியரைப் போன்றவர்கள்! அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அபூ பக்ர் (ரலி) வெளியே வந்து தொழுகை நடத்தினார்கள். இதற்கிடையில், நபி ﷺ தம்மில் சற்று லேசான நிலையை உணர்ந்தார். இருவர் தாங்கி நடக்க வெளியே வந்தார்கள். வலியினால் அவர்களின் கால்கள் தரையில் இழுபட்டுச் செல்வதை நான் பார்ப்பது போல் இருந்தது. அபூ பக்ர் (ரலி) பின்வாங்க விரும்பினார், ஆனால் நபி ﷺ அவரிடம் "உங்கள் இடத்திலேயே இருங்கள்" என்று சைகை காட்டினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அழைத்துவரப்பட்டு அபூ பக்ருக்கு அருகில் அமர்ந்தார்கள்.' அல்-அஃமஷிடம் கேட்கப்பட்டது: 'நபி ﷺ தொழுகை நடத்த, அபூ பக்ர் அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றித் தொழுதாரா? மேலும் மக்கள் அபூ பக்ரின் தொழுகையைப் பின்பற்றித் தொழுதார்களா?' அதற்கு அவர் தலையசைத்து 'ஆம்' என்றார். அபூ முஆவியா கூறினார்: 'நபி ﷺ அபூ பக்ரின் இடதுபுறம் அமர்ந்திருந்தார்கள், அபூ பக்ர் நின்று தொழுது கொண்டிருந்தார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, மக்களைத் தொழுகையில் வழிநடத்த அபூபக்ரை நியமித்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது தொழுகை நேரம் வந்தது. அபூபக்ர் மக்களை வழிநடத்த வேண்டும் என்று அவர் உத்தரவிட்டார்; பின்னர் நபி ﷺ தாமும் அபூபக்ருக்கு அருகில் அமர்ந்தபடி தொழுகையில் பங்கேற்றார்.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
இங்கு அபூபக்ர் தொழுகையின்போது மிகுந்த உணர்வுபூர்வமாக இருந்து எளிதில் அழுவார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
யூசுஃப் கதையில் வரும் பெண்கள் தங்கள் சொற்களையும் நடத்தையையும் சரியாகக் கட்டுப்படுத்தாததைக் குறிக்கும் சுட்டு; மீண்டும் மீண்டும் எதிர்த்ததைக் கண்டிக்கும் வகையில் அந்தக் கூற்று கூறப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, இமாம் மக்களைத் தொழுகையில் வழிநடத்த வேண்டும் என்றும், அந்தப் பொறுப்புக்கு நபி ﷺ அபூபக்ரைத் தெளிவாக நியமித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவெடுக்கின்றனர். அமர்ந்தபடி தொழுபவர் இமாமாக இருக்க, நின்று தொழும் இமாம் அவரைப் பின்பற்றலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; இதன் நடைமுறைப் பயன்பாடு மற்றும் நிபந்தனைகள் குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். நோயின்போது ஜமாஅத் தொழுகை செல்லுபடியாகும் என்பதை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் இமாமும் அவரைப் பின்பற்றுவோரும் தொழும் நிலை குறித்த விவரங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன.
- நோய் அல்லது இல்லாமை ஏற்பட்டால், ஜமாஅத் தொழுகையை வழிநடத்தத் தகுதியான ஒருவரை முன்கூட்டியே நியமியுங்கள்.
- தொழுகையில் இமாமைப் பின்பற்றி, நிலைமை மாறினாலும் அவரது வழிகாட்டுதல்களைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
- தொழுகை நேரங்களை முக்கியமாகக் கருதி, கடினமான சூழல்களிலும் அன்றாட வாழ்வில் தொழுகைக்கு நிலையான இடமளியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.