Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6687
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
முஹம்மது பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அப்துர்ரஹ்மான் பின் ஆபிஸிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இறக்கும் வரை, முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் கோதுமை ரொட்டியை இறைச்சியுடன் மூன்று நாட்கள் தொடர்ந்து வயிறார உண்டதே இல்லை." இப்னு கஸீர் கூறுகிறார்: ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அப்துர்ரஹ்மான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடம் இதே விஷயத்தைக் கேட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் உணவு வளமுடன் தொடர்ந்து வாழவில்லை.
கோதுமை மாவால் செய்யப்பட்ட ரொட்டி.
ரொட்டியுடன் சேர்த்துச் சாப்பிடும் உணவு, உதாரணமாக இறைச்சி.
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வரும் மூன்று நாட்கள்; குடும்பத்தினர் இவ்வளவு நாட்கள் தொடர்ந்து வயிறு நிறைய உண்டதில்லை என்பதை இந்தக் கூற்று விவரிக்கிறது.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை நபி ﷺ அவர்களின் எளிய வாழ்க்கை முறையை விவரிப்பதாகக் கருதுகின்றனர்; உணவையோ வசதியையோ மறுக்க வேண்டும் என்ற கட்டளையாக அல்ல. நன்றியுணர்வும் மனநிறைவும் அனுமதிக்கப்பட்ட வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதுடன் இணைந்தவை என அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் உலகச் செல்வம் தன்னளவில் தடைசெய்யப்பட்டது அல்ல எனக் கருதுகின்றன; அது ஒருவரை அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதிலிருந்து திசைதிருப்புகிறதா என்பதே முக்கியம்.
- உங்களிடம் உள்ள உணவை மதித்து, அதை வீணாக்காதீர்கள்.
- உங்கள் மனநிறைவை ஆடம்பரத்துடனோ மிகுதியுடனோ பிணைக்காதீர்கள்.
- உங்கள் கையிருப்பு குறைவாக இருந்தாலும், உங்களிடம் உள்ளதை மற்றவர்களுடன் பகிருங்கள்.
அபூ தல்ஹாவும் உம்மு சுலைமும் நபி ﷺ அவர்களுடனும் அவர்களின் தோழர்களுடனும் உணவைப் பகிர்ந்ததை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் இது பற்றாக்குறை மற்றும் விருந்தோம்பல் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)ஆயிஷா அறிவித்துள்ள மற்றொரு அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தின் எளிய சூழ்நிலையை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.