Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 67
Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6அவரது தந்தை, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
முஸத்தத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: பிஷ்ர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: இப்னு அவ்ன் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் இப்னு சீரீனிடமிருந்து, அவர் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ராவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ தம் ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்திருந்தார், ஒருவர் அதன் கடிவாளத்தைப் பிடித்திருந்தார். நபி ﷺ கேட்டார்கள்:
"இன்று என்ன நாள்?" நாங்கள் மௌனமாக இருந்தோம்; அவர்கள் இந்த நாளுக்கு வேறொரு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று எண்ணினோம். அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது குர்பானி (நஹ்ர்) நாள் அல்லவா?" நாங்கள் சொன்னோம்: "ஆம்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது எந்த மாதம்?" நாங்கள் மீண்டும் மௌனமாக இருந்தோம்; அவர்கள் இதற்கு வேறொரு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று எண்ணினோம். அவர்கள் கேட்டார்கள்: "இது துல்-ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" நாங்கள் சொன்னோம்: "ஆம்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் உயிர்கள், செல்வங்கள் மற்றும் கண்ணியங்கள் ஆகியவை உங்களுக்கிடையே புனிதமானவையாகும்; இந்த நாளின் புனிதத்துவம் போன்றும், இந்த மாதத்தின் புனிதத்துவம் போன்றும், இந்த ஊரின் புனிதத்துவம் போன்றும் அவை பாதுகாக்கப்பட்டவையாகும். இங்குள்ளவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும்; ஏனெனில், இங்குள்ளவர்களை விட இல்லாதவர்கள் இதை மிகவும் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவை புனிதமானவை; அறிவை மற்றவர்களுடன் கவனமாகப் பகிருங்கள்.
துல்ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாவது நாள்; அன்றுதான் ஹஜ் பயணிகள் பலிப்பிராணிகளை அறுப்பார்கள்.
மீறுதலிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது; ஒருவரின் உயிர், உடைமை அல்லது கண்ணியத்தை அநியாயமாகப் பாதிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
உரையைத் தாமே கேட்டு, செய்தியை மற்றவர்களுக்குத் தெரிவிக்கக்கூடிய ஒருவர்.
பிறரின் உயிர், உடைமை மற்றும் கண்ணியம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், முஸ்லிம்கள் அறிவையும் முக்கியச் செய்திகளையும் பிறருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். செய்தியை எடுத்துச் சொல்லுமாறு விடுக்கப்படும் அழைப்பு, அறிவை கவனமாகப் பாதுகாத்து சரியாகத் தெரிவிக்க வேண்டியதையும் வலியுறுத்துகிறது. புனித நாளுடனும் மாதத்துடனும் நகரத்துடனும் செய்யப்படும் ஒப்பீடு, அநீதிக்கான தடையின் தீவிரத்தை உணர்த்துகிறது.
- பிறரின் உயிர், உடைமை, நற்பெயர் ஆகியவற்றைப் பாதுகாத்து, ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
- நம்பகமான மார்க்க அறிவை அதன் பொருளைத் திரிக்காமல் எடுத்துரையுங்கள்.
- கவனமாகக் கேட்டு, பகிர்வதைச் சரிபாருங்கள்; அப்போதுதான் மற்றவர்கள் செய்தியை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஒரு முஸ்லிமின் இரத்தத்தைச் சட்டப்படி சிந்த அனுமதிக்கப்படும் சில வரையறுக்கப்பட்ட சூழல்களைக் குறிப்பிடுகிறது; இதன் மூலம் உயிரின் புனிதத்தன்மைக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)நபி ﷺ தமது போதனையை இடைவெளிகளுடன் வழங்கினார்; இதனால் அங்கு இருந்தவர்கள் அதை நன்கு புரிந்துகொண்டு நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முடிந்தது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.