சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6707

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் கைபர் போரின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அப்போது எங்களுக்குப் போர்ச் செல்வமாகத் தங்கமோ வெள்ளியோ கிடைக்கவில்லை; மாறாக, பொருட்கள், ஆடைகள் மற்றும் சாமான்கள் மட்டுமே கிடைத்தன. பனூ அட்-துபைப் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ரிஃபாஅ பின் ஸைத் என்ற நபர், மிட்அம் என்ற அடிமையை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பரிசளித்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வாதில் குரா நோக்கிப் பயணித்தார்கள். அவர்கள் வாதில் குராவில் இருந்தபோது, மிட்அம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ஒட்டகத்தை முட்டமிடச் செய்துகொண்டிருந்தான். அப்போது யாரால் வீசப்பட்டது என்று தெரியாத ஒரு அம்பு அவனைத் தாக்கிக் கொன்றது. மக்கள்,

"அவனுக்குச் சொர்க்கம் வாழ்த்துக்கள்!" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இல்லை! என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! கைபர் நாளில் போர்ச் செல்வம் பிரித்து வழங்கப்படுவதற்கு முன்பு அவன் எடுத்த ஒரு போர்வை, இப்போது அவன் மீது நெருப்பாகக் கொழுந்துவிட்டு எரிகிறது" என்று கூறினார்கள். இதைக் கேட்ட மக்களில் ஒருவர், ஒன்று அல்லது இரண்டு செருப்புத் தோல் வாரங்களை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவந்தார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஒரு செருப்பு வார் நெருப்பிலிருந்து வருகிறது - அல்லது - இரண்டு செருப்பு வார்கள் நெருப்பிலிருந்து வருகின்றன" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அநியாயமாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட போர்ப் பொருளின் சிறு பங்குகூட கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு கைபருக்குப் பிந்தைய பயணத்தின்போது வாதி அல்-குராவில் நடந்தது. வழிதவறி வந்த அம்பு மித்அமை கொன்றது; பின்னர், இன்னும் பங்கிடப்படாத போர்ப் பொருளிலிருந்து அவர் முன்பே ஒரு மேலங்கியை எடுத்திருந்ததை நபி ﷺ வெளிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போர்ப் பொருள்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி போருக்குப் பிறகு பங்கிடப்படும் உடைமைகள்.

பங்கிடுவதற்கு முன்

நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி தகுதியுடையவர்களுக்கு அதிகாரமுள்ள தலைவர் பொருளைப் பகிர்ந்தளிப்பதற்கு முன்.

செருப்புக் கட்டு

செருப்பின் தோலால் ஆன ஒரு சிறு பட்டை; இவ்வளவு சிறிய பொருளைக்கூட அநியாயமாக எடுத்துச் செல்லக் கூடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பங்கிடுவதற்கு முன் போர்ப் பொருளிலிருந்து எதையாவது மறைப்பதும் தன்னிடமே வைத்துக்கொள்வதும், அது சிறிய பொருளாக இருந்தாலும், தடைசெய்யப்பட்டது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கடுமையான எச்சரிக்கை, நற்செயல்கள் அல்லது கண்ணியமான மரணம் பிறரின் உரிமைகளை மீறுவதற்கான அனுமதி அல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது; ஒருவரைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. சமூகத்தின் உரிமைகளையும் தலைவரின் அதிகாரத்தையும் பாதுகாக்கும் விதிகளின் அடிப்படையில் மத்ஹபுகள் போர்ப் பொருள் பங்கீட்டை அணுகுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வேலை, வீடு அல்லது சங்கத்தில் உனக்கென ஒதுக்கப்படாத எதையும்—சிறிய பொருளாக இருந்தாலும்—எடுத்துக்கொள்ளாதே.
  2. பொதுச் சொத்தைப் பங்கிடும்போது, பொருட்களை ஒதுக்க அதிகாரம் பெற்றவர் யார் என்பதை உறுதிசெய்து, அந்த ஒப்பந்தங்களைப் பின்பற்று.
  3. நீ அநியாயமாக ஏதாவது எடுத்திருந்தால், உரிமையாளரிடம் திருப்பிக் கொடுத்து மன்னிப்புக் கேள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.