மரபுரிமைச் சட்டங்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6749

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மரபுரிமைச் சட்டங்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உத்பா தன் சகோதரர் சஅதிடம்,

"ஸம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன் என்னுடையவன்; எனவே அவனை நீ ஏற்றுக்கொள்" என்று வசிய்யத் செய்தார். மக்கா வெற்றியின் ஆண்டில் சஅத் அந்தச் சிறுவனை அழைத்துக்கொண்டு, "இவன் என் சகோதரனின் மகன்; இவனைப் பொறுப்பேற்கும்படி அவர் எனக்கு வசிய்யத் செய்தார்" என்று கூறினார். அப்போது அப்து பின் ஸம்ஆ எழுந்து, "இவன் என் சகோதரன் மற்றும் என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவன் என் தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவன்" என்று கூறினார். இருவரும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர். சஅத், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவன் என் சகோதரனின் மகன்; இவனைப் பொறுப்பேற்கும்படி அவர் எனக்கு வசிய்யத் செய்தார்" என்றார். அப்து பின் ஸம்ஆ, "இவன் என் சகோதரன் மற்றும் என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவன் என் தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவன்" என்றார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அப்து பின் ஸம்ஆவே! இவன் உனக்கே உரியவன். குழந்தை படுக்கைக்குரியவனுக்கே சொந்தமானது; விபச்சாரிக்குக் கல் மட்டுமே." பின்னர் சவ்தா பின்த் ஸம்ஆவிடம், "அவனிடமிருந்து திரையிட்டுக்கொள்" என்று கூறினார்கள். ஏனெனில் அந்தச் சிறுவன் உத்பாவை ஒத்திருப்பதை நபி ﷺ கண்டார்கள். அதன்பிறகு அந்தச் சிறுவன் இறக்கும்வரை சவ்தாவைப் பார்க்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சட்டப்படி, குழந்தை நிரூபிக்கப்படாத உரிமைகோரலின் அடிப்படையில் அல்ல, அது பிறந்த திருமணப் படுக்கைக்கே உரியதாகக் கருதப்படுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றியின்போது, ஒரு சிறுவனின் வம்சாவளி குறித்து சர்ச்சை எழுந்தது. தமது சகோதரர் உத்பாவின் கட்டளையைத் தான் பின்பற்றுவதாக ஸஅத் கூறினார்; சிறுவன் தமது தந்தையின் திருமணப் படுக்கையில் பிறந்தான் என்று அப்த் இப்னு ஸம்ஆ தெரிவித்தார். நபி ﷺ சட்டப்படி அவனை அப்த் இப்னு ஸம்ஆவுடன் இணைத்தார்; ஆனால் உத்பாவுடன் மிக அதிகமாக ஒத்திருப்பதால், அவனிடமிருந்து விலகியிருக்க ஸவ்தாவுக்கு உத்தரவிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குழந்தை திருமணப் படுக்கைக்குரியது

பொதுவாக, சட்டபூர்வமான வம்சாவளி குழந்தை பிறந்த திருமணத்துடன் இணைக்கப்படுகிறது.

விபசாரிக்குக் கல்லைத் தவிர வேறில்லை

திருமணத்துக்கு வெளியிலுள்ள ஒருவரின் கூற்று மட்டும் வம்சாவளியையோ வாரிசுரிமையையோ நிறுவாது.

அவனுக்கு முன் மறைத்துக்கொள்

அந்தச் சிறுவனுக்கு முன் மறைத்தல் மற்றும் மஹ்ரம் அல்லாதவருடன் பழகுதல் தொடர்பான விதிகளை ஸவ்தா கடைப்பிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கூற்றிலிருந்து, திருமணப் படுக்கையே சட்டபூர்வமான வம்சாவளியின் அடிப்படை என்றும், மற்றொரு ஆணின் ஆதாரமற்ற உரிமைகோரல் அந்த அடிப்படையை நீக்காது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த விதியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; திருமணத்தின் செல்லுபடித்தன்மை, உயிரியல் வம்சாவளியின் சாத்தியம் போன்றவற்றுக்கு மேலதிக நிபந்தனைகளையும் விதிக்கின்றன. ஸவ்தா தொடர்பான தீர்ப்பு, சட்டபூர்வமான இணைப்பும் பழகுவதில் எச்சரிக்கையாக இருப்பதும் எப்போதும் ஒன்றாக அமையாது என்பதைக் காட்டுகிறது: உத்பாவுடன் இருந்த வெளிப்படையான ஒற்றுமையை நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டார், ஆனால் சட்டத் தீர்ப்பை மாற்றவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வதந்திகளையோ வெளிப்புற ஒற்றுமையையோ வைத்து ஒருவரின் வம்சாவளியை முடிவு செய்யாதீர்கள்.
  2. வம்சாவளி சர்ச்சை ஏற்பட்டால், தகுதியுள்ள நீதிபதி பொருந்தும் சட்ட விதிகளைப் பயன்படுத்தித் தீர்ப்பளிக்கட்டும்.
  3. சட்டபூர்வமான உறவுமுறையையும் முறையான பழக்கம் மற்றும் மறைத்தல் தொடர்பான விதிகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.