Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6748
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
யஹ்யா இப்னு கழஅஹ் என்னிடம் அறிவித்தார்: மாலிக் நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒருவர் தம் மனைவியுடன் லிஆன் (சாபப் பிரார்த்தனை) செய்து, அவளது குழந்தையின் தந்தைத் தன்மையை மறுத்தார். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் இருவரையும் பிரித்துவிட்டார்கள்; மேலும் அக்குழந்தையைத் தாயுடன் சேர்த்துவிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
லிʿānக்குப் பிறகு நபி ﷺ தம்பதியரைப் பிரித்து, குழந்தையைத் தாயுடன் இணைத்தார்.
கணவன், தேவையான சாட்சிகள் இல்லாமல் மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டும்போது, இருவரும் முறையாகச் சத்தியம் செய்து ஒருவரையொருவர் சபிக்கும் அதிகாரப்பூர்வ நடைமுறை.
குழந்தையைத் தன்னுடன் இணைக்க முடியாது என்று கணவன் அறிவித்தார்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, சட்டப்படி நிறைவேற்றப்பட்ட லிʿān பிரிவுக்கு வழிவகுப்பதோடு குழந்தையின் சட்டப்பூர்வ வம்சாவளியையும் பாதிக்கும் எனப் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் முடிவெடுக்கின்றனர். இதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளையும் நடைமுறை நிபந்தனைகளையும் மத்ஹபுகள் தங்கள் ஃபிக்ஹ் நூல்களில் விவாதிக்கின்றன; இத்தகைய விவகாரங்களைத் தகுதியுள்ள நீதித்துறை தீர்மானிக்க வேண்டும், தனிநபர்கள் தாங்களாகவே நடவடிக்கை எடுக்கக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- விபச்சாரம் அல்லது தந்தைமை குறித்த குற்றச்சாட்டுகளை அலட்சியமாகச் சுமத்தாதீர்கள்; தகராறு ஏற்பட்டால் மத மற்றும் சட்ட நிபுணர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பெறுங்கள்.
- குழந்தையைப் பழிச்சொல்லிலிருந்து பாதுகாத்து, வம்சாவளி தொடர்பான விவகாரங்களை கவனமாகவும் ரகசியமாகவும் கையாளுங்கள்.
- அதிகாரப்பூர்வப் பிரிவு அல்லது வம்சாவளி குறித்த தீர்ப்பைத் தகுதியுள்ள அமைப்புகளிடம் விடுங்கள்; தன்னிச்சையாகச் செயல்படாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள தொடர்புடைய தலைப்பைச் சார்ந்தது; நடைமுறை பற்றிய கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6750 (Sahih)குழந்தை மணவாழ்க்கையின் படுக்கையுடன் இணைக்கப்படும் என்ற கூற்று, லிʿān என்ற சிறப்பு நிலையைத் தவிர்த்து, வம்சாவளி குறித்த பொதுவிதியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.