Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6769
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இரு பெண்கள் இருந்தனர்; அவர்களுடன் அவர்களிருவரின் மகன்களும் இருந்தனர். ஒரு ஓநாய் வந்து அவர்களில் ஒருவரின் மகனைக் கொண்டு சென்றது. அப்போது ஒரு பெண் மற்றவளிடம், 'உன் மகனைத்தான் ஓநாய் கொண்டு சென்றது' என்றாள். மற்றவள், 'இல்லை, உன் மகனைத்தான் கொண்டு சென்றது' என்றாள். இருவரும் தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் தீர்ப்பு கேட்டனர். அவர் அந்தச் சிறுவனைப் பெரியவளுக்குத் தீர்ப்பளித்தார். பின்னர் இருவரும் தாவூதின் மகன் சுலைமான் (அலை) அவர்களிடம் சென்று விஷயத்தைத் தெரிவித்தனர். அவர், 'ஒரு கத்தியைக் கொண்டுவாருங்கள்; நான் குழந்தையை இரண்டாக வெட்டி இருவருக்கும் பிரித்துத் தருகிறேன்' என்றார். அப்போது இளையவள், 'அப்படிச் செய்யாதீர்கள்! அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கருணை புரிவானாக! அது அவளுடைய மகன்தான்' என்றாள். எனவே, சுலைமான் (அலை) அக்குழந்தையை இளையவளுக்குத் தீர்ப்பளித்தார்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! 'ஸிக்கீன்' (கத்தி) என்ற சொல்லை அன்றைய தினமே தவிர வேறெப்போதும் நான் கேட்டதில்லை. நாங்கள் அதை 'முதியா' என்றே அழைத்து வந்தோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குழந்தையைக் காப்பாற்றத் தயாராக இருந்ததன் மூலம் சுலைமான் தாயை அடையாளம் கண்டார்.
மரபுரிமையைப் பங்கிடுவது குறித்த இஸ்லாமிய விதிகள்.
கத்தி என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்; அபூ ஹுரைரா அப்போது இந்தச் சொல்லை முதன்முறையாகக் கேட்டதாகக் கூறுகிறார்.
கத்தியைக் குறிக்க அபூ ஹுரைராவும் அவரைச் சுற்றியிருந்தவர்களும் பயன்படுத்திய மற்றொரு சொல்.
சுலைமான் ﷺ கடுமையான சோதனையின் மூலம் உண்மையான தாயின் அன்பான எதிர்வினையை வெளிப்படுத்தினார் எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; குழந்தையைப் பங்கிடுவதாக அவர் மிரட்டினார், ஆனால் அதைச் செயல்படுத்தவில்லை. ஒரு நீதிபதி சான்றுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாக எடைபோட வேண்டும் என்றும், நுண்ணறிவும் ஞானமும் நீதியாகத் தீர்ப்பளிக்க உதவும் என்றும் இந்தக் கதை காட்டுகிறது. தாவூத் ﷺ தமக்கு முன்வைக்கப்பட்ட சான்றுகளின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளித்தார்; சுலைமான் ﷺ வேறொரு மதிப்பீட்டு முறையின் மூலம் உண்மையை அறிந்தார் என்றும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- தகராறு ஏற்படும்போது, கூற்றுகளை மட்டுமல்லாமல் கிடைக்கும் சான்றுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாகக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- குழந்தைகள் தொடர்பான தகராறுகளில், அவர்களின் பாதுகாப்புக்கும் நலனுக்கும் எப்போதும் முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
- உண்மையைக் கண்டறிய உங்கள் நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் தீங்கு விளைவிக்கும் சோதனையை ஒருபோதும் உண்மையில் செய்யாதீர்கள்.
மரபுரிமை குறித்த அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் சொத்துரிமைக் கோரிக்கைகள் தொடர்பான தகராறைப் பேசுகிறது; சட்டக் கருப்பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் மரபுரிமையையும் ஒருவர் இறந்தபின் விட்டுச் செல்லும் சொத்துக்குப் பொருந்தும் விதிகளையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.