Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6768
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Asbagh ibn al‑Farajal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்கள் தந்தையரை விட்டும் விலகிவிடாதீர்கள் (அதாவது, உங்கள் தந்தை அல்லாத வேறொருவரைத் தந்தை என்று சொல்லிக்கொள்ளாதீர்கள்). யார் தன் தந்தையை மறுக்கிறாரோ, அது குஃப்ர் (இறைமறுப்பு) ஆகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஸ்லிம் தனது தந்தையை மறுக்கவோ வேறொரு வம்சாவளியைக் கோரவோ கூடாது.
ஒருவரின் தந்தை யார் என்பதை மறுப்பது அல்லது தனக்கென வேறொரு வம்சாவளியைக் கோருவது.
கடுமையான மார்க்க எச்சரிக்கை. அறிஞர்கள் இதை இங்கு இறைமறுப்பு மற்றும் நன்றிகெட்ட செயலாக விளக்குகின்றனர்; இந்தக் கூற்று மட்டும் ஒருவரைத் தானாகவே இஸ்லாத்திற்கு வெளியேற்றாது.
தனக்குத் தெரிந்த தந்தையை வேண்டுமென்றே மறுத்து, வேறொருவரின் வம்சாவளியுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்பவருக்கே இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும் என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தக் கடுமையான பாவத்தையும், அதனால் ஒருவர் தானாகவே இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்ற தீர்ப்பையும் அவர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். வம்சாவளி பற்றிய உண்மையையும் அதனுடன் தொடர்புடைய குடும்ப உறவுகள், வாரிசுரிமை உள்ளிட்ட உரிமைகளையும் இந்த ஹதீஸ் பாதுகாக்கிறது.
- உங்கள் வம்சாவளியை நேர்மையாகக் கூறுங்கள்; வேறொருவரைத் தந்தை என்று ஒருபோதும் வேண்டுமென்றே கோராதீர்கள்.
- வம்சாவளி குடும்ப உறவுகளையும் வாரிசுரிமையையும் பாதிப்பதால், குடும்பத் தகவல்களை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
- தனது வம்சாவளியை அறியாதவரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; தெளிவான தகவல் இன்றி யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
தனது தந்தை அல்லாத ஒருவருடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்வதையும் இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், ஒருவரின் சொந்தத் தந்தையை வேண்டுமென்றே மறுக்கும் அதே கருப்பொருளைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு வம்சாவளியை உறுதிப்படுத்துவது பற்றியது; குடும்ப உறவுகள் குறித்த நம்பகமான அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.