Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6780
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6அவரது தந்தை, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் அப்துல்லாஹ் என்ற பெயருடைய ஒரு மனிதர் இருந்தார். அவருக்கு 'கழுதை' என்று செல்லப்பெயர் இருந்தது. அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சிரிக்க வைப்பவராக இருந்தார். மது அருந்திய குற்றத்திற்காக நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்குத் தண்டனை வழங்கியிருந்தார்கள். ஒரு நாள் அதே குற்றச்சாட்டில் அவர் கொண்டு வரப்பட்டபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்குத் தண்டனை வழங்க உத்தரவிட்டார்கள். அப்போது கூட்டத்திலிருந்த ஒருவர், 'அல்லாஹ்வே! இவனைச் சபிப்பாயாக! எத்துணை முறை இவன் (இக்குற்றத்திற்காக) கொண்டு வரப்படுகிறான்!' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'இவரைச் சபிக்காதீர்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நேசிக்கிறார் என்பதை நான் அறிவேன்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நேசிக்கும் பாவி ஒருவரைச் சபிக்கக் கூடாது.
அப்துல்லாஹ் எனும் பெயருடைய, ஹிமார் என்ற செல்லப்பெயர் கொண்ட ஒருவர் மது அருந்தியதற்காக மீண்டும் மீண்டும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டு சாட்டையால் தண்டிக்கப்பட்டார். அங்கிருந்த ஒருவர் அவரைச் சபித்தபோது, நபி ﷺ அதைத் தடுத்தார்.
கழுதை என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்; அது அந்த மனிதரின் செல்லப்பெயராக இருந்தது.
ஒருவரை அல்லாஹ்வின் அருளிலிருந்து விலக்கி நிராகரிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பால் விதிக்கப்படும் அடித்துத் தண்டிக்கும் தண்டனை.
ஒரு பெரிய பாவத்தைச் செய்வதால் மட்டும் ஒருவர் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிடுவதில்லை; அந்தப் பாவத்தை அனுமதிக்கப்பட்டதாக அவர் கருதாத வரை என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவெடுக்கின்றனர். செயலைக் கண்டிப்பதையும் நபரைச் சபிப்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வேறுபடுத்துகிறது: தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது; ஆனால் நபி ﷺ சாபத்தைத் தடுத்து, அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நேசித்ததை அங்கீகரித்தார். ஆகவே கண்டிப்பும் தண்டனையும் ஒருவரை நம்பிக்கையிழக்கச் செய்யவோ அவரது ஈமானை மறுக்கவோ வழிவகுக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- தவறான நடத்தையைத் தெளிவாகக் கண்டியுங்கள்; ஆனால் ஒருவரை அவரது பாவத்தால் மட்டும் நிராகரிக்காதீர்கள்.
- மக்களைச் சபிக்காதீர்கள்; அவர்கள் மனந்திரும்புவார்கள் என்ற நம்பிக்கையுடன் நீதியாக அறிவுரை கூறுங்கள்.
- மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் பாவங்களுக்கு ஏற்ற உதவியும் வழிகாட்டுதலும் நாடுங்கள்; நடைமுறையில் உள்ள மத மற்றும் சட்ட விதிகளையும் பின்பற்றுங்கள்.
ஒருவர் குடிபோதையில் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டதும், தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டதும் இந்த அறிவிப்பிலும் விவரிக்கப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் குடிபோதைக்கான தண்டனை குறித்து இந்த ஹதீஸ் மற்றொரு அறிவிப்பை வழங்கி, அதை அதன் வரலாற்றுச் சூழலில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.