அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகள் மற்றும் தண்டனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6788

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகள் மற்றும் தண்டனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்ஸூமியப் பெண் திருட்டுச் செய்ததால் குறைஷிகள் மிகவும் கவலைப்பட்டனர். அவர்கள்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் யார் பேசுவார்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அன்புக்குரிய உஸாமாவைத் தவிர வேறு யார் அதற்குத் துணிவார்?" என்று கூறினர். எனவே, உஸாமா அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதுகுறித்துப் பேசினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ் விதித்த தண்டனைகளில் ஒன்றை ரத்து செய்ய நீங்கள் பரிந்துரை செய்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து நின்று மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள்: "மனிதர்களே! உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயங்கள் வழிகெட்டதற்குக் காரணம், அவர்களில் ஒரு கண்ணியமானவர் திருடினால் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால் அவர்களில் ஒரு பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது சட்டப்படியான தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மது ﷺ அவர்களின் மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், முஹம்மது ﷺ அவளது கையை வெட்டியிருப்பார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சட்டம் அனைவருக்கும் சமமாகப் பொருந்த வேண்டும் என்பதே நீதியின் தேவை.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் திருடியிருந்தாள். அவளுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுமாறு குறைஷிகள் உசாமா இப்னு ஸைத் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். நபி ﷺ அதை மறுத்து மக்களிடம் உரையாற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிந்துரை

ஒருவரின் சார்பாகத் தீர்ப்பு அல்லது தண்டனையைப் பாதிக்கச் செய்யப்படும் கோரிக்கை.

ஹுதூத்

இஸ்லாமியச் சட்டவியலில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சட்டத் தண்டனைகள்.

மதிப்புமிக்க நபர்

சமூகத்தில் செல்வாக்கு, அதிகாரம் அல்லது உயர்ந்த நிலை கொண்டவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

புகழும் உறவுமுறையும் நீதியான சட்டநடவடிக்கையிலிருந்து ஒருவருக்கு விலக்கு அளிக்காது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். வழக்கு அதிகாரமுள்ள அமைப்பிடம் சென்ற பிறகு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஹத் தண்டனையைத் தடுக்கப் பரிந்துரை செய்வது அனுமதிக்கப்படாது. இத்தகைய தண்டனைகளைச் செயல்படுத்துவதற்கான நிபந்தனைகளைச் சட்டப் பள்ளிகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு தாமாகவே சட்டத்தை கையில் எடுக்க ஊக்குவிப்பதல்ல, ஏனெனில் நீதி விசாரணையும் தண்டனை நிறைவேற்றுதலும் உரிய அதிகார அமைப்பின் பொறுப்பாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விதிகளை நேர்மையாகப் பயன்படுத்தி, உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்காதீர்கள்.
  2. செல்வாக்கு மிக்கவர்கள் தொடர்புடையவர்களாக இருந்தாலும், அநீதியான விதிவிலக்குகளை எதிர்த்துப் பேசுங்கள்.
  3. சட்டத் தண்டனைகளை உரிய அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; ஒருபோதும் சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.