Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6801
Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத் அல்-ஜுஃபீ எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம் பின் யூசுப் எங்களிடம் கூறினார்: மஃமர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் அபூ இத்ரீஸிடமிருந்து, அவர் உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நான் ஒரு குழுவினருடன் சேர்ந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணையாக்க மாட்டீர்கள் என்றும், திருட மாட்டீர்கள் என்றும், உங்கள் பிள்ளைகளைக் கொல்ல மாட்டீர்கள் என்றும், உங்கள் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் இடையில் பொய்யான அவதூறைப் புனைந்து வர மாட்டீர்கள் என்றும், நன்மையான காரியங்களில் எனக்கு மாறு செய்ய மாட்டீர்கள் என்றும் உங்களிடம் நான் பைஅத் வாங்குகிறேன். உங்களில் எவர் இதனை நிறைவேற்றுகிறாரோ, அவரின் கூலி அல்லாஹ்விடம் உள்ளது. எவர் இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்து, இந்த உலகில் அதற்கான தண்டனையைப் பெறுகிறாரோ, அது அவருக்குப் பரிகாரமாகவும், தூய்மையாகவும் அமைந்துவிடும். எவரை அல்லாஹ் மறைத்து விடுகிறானோ, அவரின் விவகாரம் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது; அவன் நாடினால் அவரைத் தண்டிப்பான், நாடினால் அவரை மன்னிப்பான்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்கள்: "ஒரு திருடன் தனது கை வெட்டப்பட்ட பிறகு தவ்பா செய்தால், அவரது சாட்சி ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். அதேபோல், ஹத் (மார்க்கத் தண்டனை) நிறைவேற்றப்பட்ட எவரும் தவ்பா செய்தால், அவரது சாட்சியும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தச் சத்தியம் நம்பிக்கையையும் நன்னடத்தையையும் மனந்திரும்புதலுடனும் இறைவனின் தீர்ப்புடனும் இணைக்கிறது.
நல்லவற்றில் நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றுவதற்கான உறுதியான வாக்குறுதி.
உலகில் விதிக்கப்படும் தண்டனை, தண்டிக்கப்பட்ட பாவத்திற்குப் பரிகாரமாகவும் தூய்மைப்படுத்தலாகவும் அமையலாம்.
வெளிப்படுத்தப்படாத பாவம் அல்லது அதைச் செய்தவருக்கு உலகில் தண்டனை விதிக்கப்படாத பாவம்; இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.
உலகில் தண்டனை அனுபவித்திருந்தாலும் உண்மையான மனந்திரும்புதல் அவசியம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்தத் தண்டனை சம்பந்தப்பட்ட பாவத்திற்குப் பரிகாரமாகவும் தூய்மைப்படுத்தலாகவும் அமையலாம்; ஆனால் மறைக்கப்பட்ட பாவத்தின் இறுதிக் கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. ஹத் தண்டனைக்குப் பிறகு மனந்திரும்பிய ஒருவரின் சாட்சியம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படலாம் என்று அல்-புகாரி குறிப்பிடுகிறார். ஹத் தண்டனைகளுக்கான நிபந்தனைகளும் சாட்சியத்தை மதிப்பிடுவதும் ஃபிக்ஹ் விதிகளுக்கு உட்பட்டவை; தனிநபர்கள் தாமாகவே தண்டனை விதிக்க அவை அதிகாரம் அளிப்பதில்லை.
- அல்லாஹ்விடமும் மக்களிடமும் செய்த வாக்குறுதிகளை மதித்து, திருட்டு, அவதூறு, பிற அநீதிகள் ஆகியவற்றைத் தவிருங்கள்.
- பாவத்திற்குப் பிறகு உண்மையாக அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; மறைக்கப்பட்ட தவறைத் தேவையின்றி வெளிப்படுத்தாதீர்கள்.
- சட்டரீதியான தண்டனைகளை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை அமைப்புகளிடம் மட்டுமே விட்டுவிடுங்கள்; சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு திருட்டுக்கான கைத் தண்டனையைப் பற்றியது; குறிப்பிடப்பட்ட தடைகளுடனும் உலகத் தண்டனையுடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு ஹத் தண்டனையைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், தண்டனை மற்றும் மன்னிப்பு குறித்த விவாதத்திற்கு கூடுதல் பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.