Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 682
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஹம்ஸா பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை கூறினார்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் நோய் மிகவும் கடுமையானபோது, தொழுகை பற்றி அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) கூறினார், "அபூ பக்ர் மென்மையான இதயம் கொண்டவர்; அவர் குர்ஆனை ஓதும்போது அழுகை அவரை மேலிட்டுவிடும்." அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அவரைத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மீண்டும் அதே காரணத்தைக் கூறினார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "அவரைத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்; நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் (நபியின் சகோதரிகள் போன்ற) பெண்கள்" என்று கூறினார்கள். ஸுபைதீ, இப்னு அகீஸ்-ஸுஹ்ரீ மற்றும் இஸ்ஹாக் பின் யஹ்யா அல்-கல்பீ ஆகியோரும் ஸுஹ்ரீ வழியாக இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர். மேலும், உகைல் மற்றும் மஃமர் ஆகியோர் ஸுஹ்ரீ வழியாக ஹம்ஸா மூலம் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, சமூகத்தினருக்கு தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கருக்கு உத்தரவிட்டார்.
நபி ﷺ அவர்களின் நோய் தீவிரமடைந்து, தொழுகை பற்றிப் பேசப்பட்டபோது, மக்களுக்கு தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்கருக்கு அவர் உத்தரவிட்டார். குர்ஆன் ஓதும்போது அபூபக்கர் உணர்ச்சிவசப்படுவார் என்று ஆயிஷா சுட்டிக்காட்டினார்; இருப்பினும் நபி ﷺ தமது உத்தரவை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
இமாமாகக் கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தி, மற்றவர்கள் இமாமைப் பின்பற்றச் செய்வது.
உணர்ச்சிவசப்படும் மனம் கொண்டவர்; குர்ஆன் ஓதும்போது அபூபக்கரின் கண்களில் கண்ணீர் பெருகும்.
யூசுஃபின் கதையில் வரும் பெண்களைக் குறிக்கும் சுட்டு. அவர்களின் தொடர்ச்சியான எதிர்வினையைப் பற்றிய கண்டனத்தை இக்கூற்று இங்கு உணர்த்துகிறது.
நபி ﷺ நோயுற்றிருந்த காலத்தில் சமூகத்தினரை வழிநடத்த அபூபக்கரே நியமிக்கப்பட்ட இமாமாக இருந்தார் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். உத்தரவு மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டது, குர்ஆன் ஓதும்போது அவர் உணர்ச்சிவசப்படுவது தொழுகை நடத்துவதிலிருந்து அவரை விலக்குவதற்கான காரணமல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது. அபூபக்கரின் சிறப்பான நிலைக்கான சான்றாகவும் அறிஞர்கள் இதைப் பேசுகின்றனர்; இருப்பினும் இந்த அறிவிப்பு மட்டும் அவரை வாரிசாக முறையாக நியமித்ததாகாது. உணர்ச்சிவசப்பட்டு அழும் இமாம், ஓதலைத் தொடர்ந்து செய்யும் திறன் கொண்டவராக இருக்கும் வரை, அவர் நடத்தும் தொழுகை செல்லும் என சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன.
- அதிகாரம் பெற்ற தலைவர் தெளிவாக ஒப்படைக்கும் பொறுப்பை, உணர்ச்சிகளால் நீங்கள் பலவீனமாக உணர்ந்தாலும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- வழிபாட்டின்போது உணர்ச்சிவசப்படுவோரிடம் பரிவுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்; அவர்கள் தொழுகையைத் தொடர முடியும் வரை.
- ஒரு உத்தரவை வெளிப்படையாக விவாதியுங்கள்; ஆனால் அது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பிறகு தெளிவான முடிவை மதியுங்கள்.
ஆயிஷா அறிவித்துள்ள இந்த அறிவிப்பும் அபூபக்கர் தொழுகை நடத்துமாறு வழங்கப்பட்ட உத்தரவை விவரித்து, அவரது எதிர்வினை குறித்த கூடுதல் பின்னணியைத் தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)அதே காலகட்டத்தில் கூட்டுத் தொழுகையில் நபி ﷺ அவர்களின் பங்கு பற்றிய செய்தியை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.