அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகள் மற்றும் தண்டனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6830

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகள் மற்றும் தண்டனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ‏.‏ قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا‏.‏ فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ‏.‏ فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ‏.‏ فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ‏.‏ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ‏.‏ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: நான் முஹாஜிர்களில் சிலருக்குக் குர்ஆனைக் கற்றுக்கொடுத்து வந்தேன்; அவர்களில் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்களும் ஒருவர். மினாவில் அவரது இல்லத்தில் நான் இருந்தபோது, அவர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களுடன் அவர்களின் கடைசி ஹஜ்ஜில் இருந்தனர். அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) என்னிடம் திரும்பி வந்து கூறினார்: 'நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரிடம் இன்று ஒருவர் வந்து,

"நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! 'உமர் இறந்துவிட்டால், நான் இன்னாரிடம் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்வேன்; ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அபூ பக்ருக்குச் செய்யப்பட்ட பயஅத் திடீரென நடந்த ஒரு செயலாகவே இருந்தது, பின்னர் அது நிலைத்துவிட்டது' என்று கூறுபவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.' இதனைக் கேட்டு உமர் (ரலி) கோபமடைந்து, 'இன்ஷா அல்லாஹ், இன்றிரவு மக்கள் மத்தியில் நின்று, மக்களின் உரிமைகளைப் பறிக்க நினைக்கும் இவர்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுப்பேன்' என்றார். அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) கூறினார்: 'நான், "நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! அவ்வாறு செய்யாதீர்கள். ஏனெனில் ஹஜ்ஜின் பருவம் சாதாரண மக்களையும், கலவரக்காரர்களையும் ஒன்று கூட்டுகிறது. நீங்கள் மக்களுக்கு உரையாற்றும்போது அவர்களே உங்களைச் சுற்றிக் கூடுவார்கள். நீங்கள் எழுந்து ஏதேனும் பேசினால், சிலர் அதைத் தவறாகப் பரப்புவார்கள்; நீங்கள் சொன்னதை அப்படியே சொல்லாமலும், அதன் பொருளைப் புரிந்து கொள்ளாமலும், அதைத் தவறான இடத்தில் வைப்பார்கள் என்றும் நான் அஞ்சுகிறேன். எனவே, மதீனாவை வந்தடையும் வரை பொறுத்திருங்கள். ஏனெனில் அது ஹிஜ்ரத்தின் வீடும், சுன்னத்தின் வீடும் ஆகும். அங்கு நீங்கள் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களையும், கண்ணியமான மக்களையும் சந்தித்து, உங்கள் கருத்தை நிதானமாகக் கூறலாம். அறிஞர்கள் உங்கள் பேச்சைப் புரிந்துகொண்டு, அதைச் சரியான இடத்தில் வைப்பார்கள்" என்றேன்.' அதற்கு உமர் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! இன்ஷா அல்லாஹ், மதீனாவில் மக்கள் மத்தியில் நான் நிகழ்த்தும் முதல் உரையிலேயே இதைச் செய்வேன்' என்றார். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) மேலும் கூறினார்: துல் ஹஜ்ஜ் மாதத்தின் இறுதியில் நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தோம். வெள்ளிக்கிழமையன்று சூரியன் சாய்ந்தவுடன் நாங்கள் விரைவாகச் சென்றோம். அப்போது சயீத் பின் ஸைத் பின் அம்ர் பின் நுஃபைல் (ரலி) மிம்பரின் ஓரத்தில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன். நானும் அவருக்கு அருகில், எனது முழங்கால் அவரது முழங்காலுடன் படும்படி அமர்ந்தேன். சிறிது நேரத்தில் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) வெளியே வந்தார். அவர் வருவதைக் கண்டதும், சயீத் பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களிடம், 'இன்று மாலை, கலீஃபாவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு உமர் (ரலி) இதுவரை கூறாத ஒரு விஷயத்தைக் கூறுவார்' என்றேன். அவர் அதை மறுத்து, 'அவர் இதுவரை கூறாததை என்ன கூறப்போகிறார்?' என்று கேட்டார். பின்னர் உமர் (ரலி) மிம்பரில் அமர்ந்தார். பாங்கு சொல்பவர்கள் அமைதியானதும், அவர் எழுந்து அல்லாஹ்வை அவனுக்குரிய முறையில் போற்றினார். பின்னர் கூறினார்: 'அம்மா பஃது! அல்லாஹ் எனக்குக் கூறும்படி விதித்த ஒரு விஷயத்தை நான் உங்களிடம் கூறப்போகிறேன். இது எனது மரணத்திற்கு முன்னதாக இருக்கலாம் என்று தெரியவில்லை. யார் இதைப் புரிந்துகொண்டு நினைவில் வைக்கிறாரோ, அவர் தனது வாகனம் சென்றடையும் இடம் வரை இதை எடுத்துச் சொல்லட்டும். யார் இதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது என்று அஞ்சுகிறாரோ, அவர் என் மீது பொய் சொல்வதை நான் அனுமதிக்கவில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஹம்மத் ﷺ அவர்களை உண்மையுடன் அனுப்பினான்; அவர்கள் மீது வேதத்தை இறக்கினான். அல்லாஹ் இறக்கியவற்றில் ரஜ்ம் (திருமணமானவர் விபச்சாரம் செய்தால் கல்லால் எறிந்து தண்டிக்கும்) வசதியும் ஒன்றாகும். நாங்கள் அதை ஓதினோம், புரிந்து கொண்டோம், நினைவில் வைத்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ரஜ்ம் தண்டனையை நிறைவேற்றினார்கள்; அவர்களுக்குப் பின் நாங்களும் நிறைவேற்றினோம். மக்கள் மீது காலம் நீடித்தால், 'அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் ரஜ்ம் வசதியை நாங்கள் காணவில்லை' என்று ஒருவர் கூறி, அல்லாஹ் இறக்கிய கடமையைக் கைவிட்டு வழிகேட்டில் செல்வார்களோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன். ஆண்களோ பெண்களோ திருமணமானவர் விபச்சாரம் செய்தால், சாட்சிகள் நிறுவப்பட்டாலோ, கர்ப்பம் ஏற்பட்டாலோ, ஒப்புக்கொண்டாலோ, அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி ரஜ்ம் தண்டனை உண்மையாகும். மேலும், நாங்கள் அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் ஓதியவற்றில், 'உங்கள் தந்தையர்கள் அல்லாதவர்களை உங்கள் தந்தையர்கள் என்று சொல்லி விரும்பாதீர்கள்; ஏனெனில் உங்கள் உண்மையான தந்தையரைத் தவிர வேறொருவரைச் சொல்வது உங்களுக்குக் குஃப்ராகும்' என்பதும் ஒன்றாகும். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'மர்யமின் மகன் ஈஸா (அலை) அவர்கள் புகழப்பட்டது போல் என்னை அதிகமாகப் புகழாதீர்கள்; "அல்லாஹ்வின் அடியார் மற்றும் அவனது தூதர்" என்று கூறுங்கள்.' பின்னர், உங்களில் ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! உமர் இறந்துவிட்டால், நான் இன்னாரிடம் பயஅத் செய்வேன்' என்று கூறுவதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்தது. 'அபூ பக்ருக்குச் செய்யப்பட்ட பயஅத் திடீரென நடந்தது, அது வெற்றியடைந்தது' என்று கூறி ஒருவர் ஏமாறக்கூடாது. அது அவ்வாறே இருந்தது; ஆனால் அல்லாஹ் அதன் தீமையை விட்டும் காப்பாற்றினான். உங்களில் அபூ பக்ர் (ரலி) போன்ற தகுதிகள் கொண்டவர் யாரும் இல்லை. முஸ்லிம்களின் ஆலோசனையின்றி ஒருவருக்குப் பயஅத் செய்பவரும், பயஅத் வாங்குபவரும் ஆதரிக்கப்படக்கூடாது; இருவரும் கொல்லப்படும் அபாயம் உள்ளது. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் தனது நபி ﷺ அவர்களை மரணிக்கச் செய்தபோது, அன்சாரிகள் எங்களுக்கு மாறுபட்டு பனூ சாயிதாவின் கூடாரத்தில் ஒன்று கூடினர். அலீ (ரலி), ஸுபைர் (ரலி) மற்றும் அவர்களுடன் இருந்தவர்கள் எங்களுக்கு மாறுபட்டனர். முஹாஜிர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் கூடினர். நான் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம், 'அபூ பக்ரே! இந்த அன்சாரி சகோதரர்களிடம் செல்வோம்' என்றேன். நாங்கள் அவர்களை நோக்கிச் சென்றோம். அவர்களை நெருங்கியபோது, அவர்களில் இரு நல்லவர்கள் எங்களைச் சந்தித்து, அந்த மக்கள் முடிவு செய்ததை எங்களிடம் தெரிவித்தனர். 'முஹாஜிர்களே! நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டனர். 'எங்கள் அன்சாரி சகோதரர்களிடம் செல்கிறோம்' என்றோம். 'அவர்களை நெருங்க வேண்டாம்; உங்கள் காரியத்தை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்' என்றனர். 'அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! நாங்கள் அவர்களிடம் செல்வோம்' என்றேன். நாங்கள் பனூ சாயிதாவின் கூடாரத்தை வந்தடைந்தோம். அங்கே ஒருவர் போர்வையால் மூடப்பட்டிருந்தார். 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். 'இவர் சஅத் பின் உபாதா' என்றனர். 'இவருக்கு என்ன?' என்று கேட்டேன். 'இவர் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்' என்றனர். நாங்கள் சிறிது நேரம் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்களின் பேச்சாளர் ஷஹாதத் கூறி, அல்லாஹ்வைப் போற்றினார். பின்னர் கூறினார்: 'அம்மா பஃது! நாங்கள் அல்லாஹ்வின் அன்சாரிகள் (உதவியாளர்கள்) மற்றும் இஸ்லாத்தின் படைப்பிரிவு. நீங்கள் முஹாஜிர்களோ ஒரு சிறு கூட்டம். உங்களில் சிலர் எங்களை எங்கள் வேரிலிருந்து பிரிக்கவும், இந்த விஷயத்திலிருந்து (கிலாஃபத்) எங்களை விலக்கவும் நினைக்கிறீர்கள்.' அவர் அமைதியானதும், நான் பேச நினைத்தேன். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் முன் பேசுவதற்காக ஒரு உரையைத் தயார் செய்திருந்தேன். அவர்களைக் கோபப்படுத்தாமல் இருக்க நான் முயற்சித்தேன். நான் பேச நினைத்தபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) 'பொறுமையாக இரு' என்றார். அவர்களைக் கோபப்படுத்த விரும்பவில்லை. எனவே அபூ பக்ர் (ரலி) பேசினார். அவர் என்னை விடப் பொறுமையானவராகவும், கண்ணியமானவராகவும் இருந்தார். அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! நான் தயார் செய்த உரையில் எனக்குப் பிடித்த எந்த வார்த்தையையும் அவர் விடவில்லை; அதைப் போன்றோ அல்லது அதை விடச் சிறந்ததாகவோ உடனடியாகக் கூறினார். அவர் அமைதியாகி, 'நீங்கள் உங்களைப் பற்றிக் கூறிய நன்மைகள் உங்களுக்கு உரியவைதான். ஆனால் இந்த விஷயம் (கிலாஃபத்) குறைஷிகளுக்கே உரியது. அவர்கள் அரபிகளில் வம்சாவளியிலும், வாழ்விடத்திலும் மத்தியமானவர்கள். இந்த இருவரில் ஒருவரை நான் உங்களுக்குத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்; நீங்கள் விரும்பியவரிடம் பயஅத் செய்யுங்கள்' என்றார். பின்னர் அவர் எனது கையையும், எங்களுக்கு மத்தியில் அமர்ந்திருந்த அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரலி) அவர்களின் கையையும் பிடித்தார். அவர் கூறியதில் இதைத் தவிர வேறெதையும் நான் வெறுக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அபூ பக்ர் (ரலி) இருக்கும் ஒரு சமூகத்தின் மீது நான் தலைமை வகிப்பதை விட, எனது கழுத்து வெட்டப்படுவது எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக இருந்தது - இது என்னைப் பாவத்திற்கு அருகில் கொண்டு செல்லாது. எனது மரணத்தின் போது எனது மனம் இப்போது இல்லாத ஏதேனும் ஒன்றை எனக்கு அலங்கரித்துக் காட்டினால் ஒழிய. பின்னர் அன்சாரிகளில் ஒருவர், 'நான் சொறி பிடித்த ஒட்டகம் தேய்த்துக்கொள்ளும் தூண்; நான் உயர்ந்த பேரீச்ச மரம். குறைஷிகளே! எங்களிலிருந்து ஒரு தலைவர், உங்களிலிருந்து ஒரு தலைவர்' என்றார். அங்கே கூச்சல் அதிகமாகி, குரல்கள் உயர்ந்தன. பெரும் கருத்துவேறுபாடு ஏற்படுமோ என்று நான் அஞ்சினேன். எனவே, 'அபூ பக்ரே! உங்கள் கையை நீட்டுங்கள்' என்றேன். அவர் கையை நீட்டினார்; நான் பயஅத் செய்தேன். முஹாஜிர்களும் பயஅத் செய்தனர்; பின்னர் அன்சாரிகளும் பயஅத் செய்தனர். நாங்கள் சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்கள் மீது நெருக்கடி கொடுத்தோம். அவர்களில் ஒருவர், 'நீங்கள் சஅத் பின் உபாதாவைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்' என்றார். நான், 'அல்லாஹ் சஅத் பின் உபாதாவைக் கொல்லட்டும்' என்றேன். உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! நபி ﷺ அவர்களின் மரணம் என்ற பெரும் துயரத்தைத் தவிர, அபூ பக்ருக்குப் பயஅத் செய்வதை விடப் பெரிய சோதனை எங்களுக்கு ஏற்படவில்லை. நாங்கள் மக்களை விட்டுப் பிரிந்தால், அவர்கள் தங்கள் மனிதர்களில் ஒருவருக்கு எங்களுக்குப் பிறகு பயஅத் செய்துவிடுவார்களோ என்று அஞ்சினோம். அப்போது நாங்கள் விரும்பாத ஒன்றிற்கு ஒப்புக்கொள்ள நேரிடும் அல்லது அவர்களுக்கு மாறுபட்டு பெரும் குழப்பம் ஏற்படும். எனவே, முஸ்லிம்களின் ஆலோசனையின்றி ஒருவருக்குப் பயஅத் செய்பவரும், பயஅத் வாங்குபவரும் ஆதரிக்கப்படக்கூடாது; இருவரும் கொல்லப்படும் அபாயம் உள்ளது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது கவனமாக ஆலோசனை செய்வதன் அவசியத்தை உமர் வலியுறுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் தனது இறுதி ஹஜ்ஜுக்குப் பிறகு மதீனாவில் இந்த உரையை நிகழ்த்தினார். எதிர்காலத்தில் செய்யப்படவிருந்த விசுவாசப் பிரமாணம் குறித்த ஒரு கூற்றைத் தொடர்ந்து, நபி ﷺ மறைவுக்குப் பிறகு அபூபக்ர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளை விளக்குவதற்காக அவர் இதைப் பேசினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பைஅத்

விசுவாசப் பிரமாணமும் தலைமைத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்வதும்.

ஷூரா

சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஒரு விவகாரத்தை ஒன்றுகூடி விவாதிக்கும் ஆலோசனை.

ஹுதூத்

அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகளும் தண்டனைகளும்; தகுதியான அதிகாரத்தால் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு அவை நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது ஆலோசனை செய்வதும் பிளவுகளைத் தடுப்பதும் முக்கியம் என்பதைப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அபூபக்ருக்கு வழங்கப்பட்ட முதல் பைஅத்தை ஒரு விதிவிலக்கான, அவசரமான சூழலாக உமர் விவரிக்கிறார்; முஸ்லிம்களுடன் ஆலோசிக்காமல் வழங்கப்படும் விசுவாசப் பிரமாணம், ஒருவர் தன்னிச்சையாக வாரிசை நியமிப்பதற்கு முன்னுதாரணமாகக் கொள்ளப்படக் கூடாது என்றும் எச்சரிக்கிறார். ராஜ்ம் குறித்த பகுதியை, அறிவிக்கப்பட்ட ஓதலின் சட்டநிலை மற்றும் அதை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான நிபந்தனைகள் தொடர்பாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இத்தகைய தண்டனைகள் தனிநபர்களின் கையில் விடப்பட வேண்டியவை அல்ல; அவை உரிய இஸ்லாமிய அதிகாரத்திற்கும் சான்று விதிகளுக்கும் உட்பட்டவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சமூகத்தின் முக்கியமான முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன், அறிவும் தொடர்புடைய பொறுப்பும் கொண்டவர்களிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  2. உணர்வுபூர்வமான கூற்றுகளை நன்கு புரிந்து, அவற்றின் பின்னணியை விளக்க முடிந்த பிறகே பகிருங்கள்.
  3. சட்டத் தண்டனைகளை ஒருபோதும் தனிநபர்களின் தன்னிச்சையான நடவடிக்கைக்கு விட்டுவிடாதீர்கள்; அவற்றுக்கு உரிய அதிகாரமும் கடுமையான சான்று விதிகளும் அவசியம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.