முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6837

Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: திருமணமாகாத ஒரு அடிமைப் பெண் விபச்சாரம் செய்தால் அவளுக்கு என்ன தீர்ப்பு என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்,

"அவள் விபச்சாரம் செய்தால் அவளைக் கோர்டையால் அடியுங்கள்; மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால் அவளைக் கோர்டையால் அடியுங்கள்; மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால் அவளைக் கோர்டையால் அடியுங்கள்; பின்னர் அவளை விற்கவும், அது ஒரு தலைமுடி கயிறுக்காகவே இருந்தாலும் சரி" என்று கூறினார்கள். இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்: மூன்றாவது முறைக்குப் பிறகா அல்லது நான்காவது முறைக்குப் பிறகா என்பது எனக்குத் தெரியாது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு மீண்டும் மீண்டும் தண்டிக்கப்பட்டதையும், ஒரு பெண் அடிமை விற்கப்பட்டதையும் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பெண் அடிமை

அடிமைத்தனம் நிலவிய வரலாற்றுச் சூழலில் சொத்தாகக் கருதப்பட்ட பெண்.

விபச்சாரம்

செல்லுபடியாகும் திருமணத்திற்கு வெளியே நடைபெறும் பாலுறவு; இங்கு ஸினா என்று பொருள்.

சவுக்கடி

இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட உடல் தண்டனை; அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை அமைப்பால் அது நிறைவேற்றப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனையை, ஸினா தொடர்பான விதிகளையும் வரலாற்று ஃபிக்ஹ் சூழலில் பெண் அடிமைகளின் சட்டநிலையையும் கருத்தில் கொண்டு விளக்கினர். சில மொழிபெயர்ப்புகளில் அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள விளக்கம் ஐம்பது சவுக்கடிகள் எனக் குறிப்பிடுகிறது; இங்கு காட்டப்பட்டுள்ள அரபு மூல உரையில் அந்த விவரம் இல்லை. உரிமையாளர் அவளை இனி தன்னிடம் வைத்திருக்காமல் செய்யும் வழியாக விற்பனை புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. விற்பனைக்கு முன் நிகழ்ந்த முறை எண்ணிக்கையில் உள்ள ஐயத்தை இப்னு ஷிஹாபின் குறிப்பு வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கிறது. தனிநபர்கள் தண்டனை நிறைவேற்ற இந்த அறிவிப்பு அதிகாரம் அளிப்பதில்லை: இத்தகைய சட்டத் தண்டனைகள் முறையான அதிகாரத்திற்கும் நீதிமன்ற நடைமுறைகளுக்கும் உட்பட்டவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சட்ட அறிவிப்பை நீங்களே ஒருவரைத் தண்டிக்கும் அதிகாரமாகக் கருதாதீர்கள்; அத்தகைய விஷயங்களை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை அமைப்புகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
  2. ஒரு உரையைப் படிக்கும்போது அரபு மூலச் சொற்களையும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அடைப்புக்குறிக்குள் சேர்க்கும் விளக்கங்களையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
  3. அறிவிப்பில் தெளிவின்மை இருந்தால், அறிவிப்பாளர் உறுதியாகச் சொன்னதையும் உறுதிப்படுத்தாததையும் நேர்மையாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.