Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6844
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4அவரது தந்தை, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
இஸ்மாயீல் நம்மிடம் கூறினார்: மாலிக் எனக்குக் கூறினார், அவர் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்-காசிமிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் தொடை மீது தங்கள் தலையை வைத்து உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அபூ பக்ர் (ரலி) என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் மக்களை நீ தடுத்துவிட்டாய்; இங்கே தண்ணீர் ஏதுமில்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் என்னைக் கடிந்து கொண்டார்கள்; மேலும் தங்கள் கையால் என் விலாவில் குத்தினார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் மீது சாய்ந்திருந்த காரணத்தினால் மட்டுமே என்னால் அசைய முடியவில்லை. அதன்பிறகு அல்லாஹ் தயம்மும் தொடர்பான வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீர் இல்லாதபோது, அல்லாஹ் தயம்மும் செய்வதற்கான அனுமதியை அருளினான்.
பயணத்தின்போது தண்ணீர் இல்லாமல் போனதால் குழுவினர் தாமதமானார்கள். அப்போது தயம்மும் தொடர்பான வசனத்தை அல்லாஹ் அருளினான் என்று ஆயிஷா அறிவிக்கிறார்.
தண்ணீர் கிடைக்காதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த இயலாதபோது, சுத்தமான மண் அல்லது தூசியைப் பயன்படுத்திச் செய்யும் வழிபாட்டுத் தூய்மை.
தாமதத்தைக் காரணம் காட்டி அவள் அவரைக் கண்டித்துப் பேசினாள்.
தண்ணீர் இல்லாதபோது தயம்மும் என்பது அல்லாஹ் வழங்கிய உளூவுக்கான மாற்று வழி என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, தயம்முமின் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் முறையை இஸ்லாமிய சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. மார்க்க விதிகள் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்கின்றன; தேவையற்ற சிரமத்தை ஏற்படுத்துவதில்லை என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.
- தண்ணீர் இல்லாதபோது, நடைமுறையில் உள்ள விதிகளின்படி தயம்மும் எப்போது அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதை அறிந்து, அவற்றைக் கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
- வழிபாட்டைத் தேவையின்றி கடினமாக்காதீர்கள்; அல்லாஹ் வழங்கிய அனுமதியையும் எளிமையையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- சூழ்நிலைகளால் தாமதம் ஏற்படும்போது பிறரிடம் பொறுமையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பும் தண்ணீர் இல்லாத சூழ்நிலையையும் தயம்மும் அனுமதி அருளப்பட்டதையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)ஆயிஷா வழியாக வந்த அறிவிப்பு, அந்த நிகழ்வு மற்றும் பயணச் சூழ்நிலைகள் குறித்த பதிவை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பிரிவில் இடம்பெற்றாலும், அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகளுக்குள் வேறொரு தலைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.