Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6845
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) என்னிடம் வந்து, என்னைக் கடுமையாக ஒரு குத்து குத்தினார்கள். பிறகு,
"உனது கழுத்துச் சங்கிலியின் காரணமாக மக்களைத் தடுத்து நிறுத்திவிட்டாய்!" என்று கூறினார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் திருமுடி என் மடியில் இருந்த காரணத்தால், அந்த அடி எனக்கு மிகுந்த வலியைத் தந்தபோதிலும், நான் இறந்தவரைப் போல அசையாமல் அப்படியே இருந்துவிட்டேன். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: 'லகழ' மற்றும் 'வகழ' ஆகிய இரு சொற்களும் ஒரே பொருளையே தரும்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் அமைதியையும் மரியாதையையும் காக்க ஆயிஷா வலியைப் பொறுத்துக்கொண்டார்.
தனது கழுத்தணி காணாமல் போனதால் மக்கள் தாமதிக்க நேர்ந்ததாக ஆயிஷா கூறுகிறார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தன் அருகில் படுத்திருந்தபோது, அவரை எழுப்பிவிடக் கூடாது என்பதற்காக அபூபக்ர் பலமாகத் தள்ளியதால் ஏற்பட்ட வலியையும் பொருட்படுத்தாமல் அவர் அமைதியாக இருந்தார்.
கை அல்லது முஷ்டியால் பலமாகத் தள்ளுதல் அல்லது குத்துதல்.
இந்த அறிவிப்பில் lakaza என்பதற்குச் சமமான பொருளுடைய சொல்.
கழுத்தில் அணியும் ஓர் அணிகலன்; ஆயிஷாவின் காணாமல் போன கழுத்தணியால் குழுவினர் தாமதித்தனர்.
இந்த அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஆயிஷா கொண்டிருந்த மரியாதையையும் வலியைப் பொறுத்த அவரது பொறுமையையும் காட்டுகிறது. இந்தச் சிறப்பான சூழலில் அவர் அமைதியாக இருந்ததை, வன்முறையைப் பொறுத்துக்கொள்ளவோ துன்புறுத்தலை மறைக்கவோ விதிக்கும் பொதுவான கட்டளையாகக் கருதக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த நிகழ்வு அபூபக்ரின் எதிர்வினையை விவரிக்கிறது; ஆனால் குடும்பத்தில் கடுமையாக நடப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்ற பொதுவிதியை நிறுவவில்லை.
- நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியையும் சொற்களையும் கவனமாகக் கையாள்வதன் மூலம் அவர்களுக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்.
- ஏதேனும் தொலைந்தாலோ தாமதம் ஏற்பட்டாலோ, முதலில் அமைதியாக இருந்து ஒன்றாகத் தீர்வு தேடுங்கள்.
- பொறுமை மதிப்புமிக்கது; ஆனால் இந்தச் செய்தியிலிருந்து குடும்ப வன்முறை பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்று முடிவு செய்யக் கூடாது.
தொடர்புடைய அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக வரும் ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பும் காணாமல் போன கழுத்தணியையும் குழுவினர் தாமதித்ததையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, அல்லாஹ் நிர்ணயித்த வரம்புகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அத்தியாயத்தின் சட்டச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.