முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6859

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி எங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளிக்குமாறு உம்மைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார். அப்போது அவரது எதிர்தரப்பினர் - அவரை விட அதிக அறிவு கொண்டவர் - எழுந்து, "அவர் உண்மையே கூறினார்; அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி எங்களுக்குத் தீர்ப்பளியுங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கும் பேச அனுமதியளியுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "சொல்" என்றார்கள். அவர் கூறினார்: "என் மகன் இந்த மனிதரின் குடும்பத்தில் கூலிவேலை செய்து வந்தான். அவன் இவரது மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்தான். இதற்காக நான் நூறு ஆடுகளையும் ஒரு பணிப்பெண்ணையும் ஈடாகக் கொடுத்து என் மகனை மீட்டேன். ஆனால், நான் அறிஞர்களிடம் விசாரித்தபோது, என் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலும் தண்டனையாகவும், இந்த மனிதரின் மனைவிக்குக் கல்லெறி தண்டனையும் விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் எனக்குத் தெரிவித்தனர்." அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படியே உங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளிப்பேன். நூறு ஆடுகளும் பணிப்பெண்ணும் உன்னிடமே திருப்பித் தரப்படும். உன் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலும் தண்டனையாகும். அனையஸ்ஸே! காலையில் இந்த மனிதரின் மனைவியிடம் சென்று அவளிடம் விசாரி; அவள் ஒப்புக்கொண்டால் அவளைக் கல்லெறிந்து கொல்" என்று கூறினார்கள். அவள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாள்; எனவே அவள் கல்லெறியப்பட்டாள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதிபதி இறைவனின் சட்டத்தை நியாயமாகச் செயல்படுத்தி, சட்டவிரோதமான ஈட்டுத்தொகையை ஏற்கமாட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு மனிதர், இறைவனின் சட்டப்படி ஒரு தகராறைத் தீர்ப்பளிக்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். தொழிலாளியாக இருந்த அவரது மகன், தனது முதலாளியின் மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்திருந்தான்; இதற்காகத் தந்தை நூறு ஆடுகளையும் ஒரு பணிப்பெண்ணையும் கொடுத்திருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதூத்

இஸ்லாமியச் சட்டவியலில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சட்டத் தண்டனைகள்.

நாடுகடத்தல்

ஒருவரை அவர் வசிக்கும் பகுதியிலிருந்து குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு வெளியேற்றுதல்.

ஒப்புதல் வாக்குமூலம்

ஒருவர் தாம் அந்தச் செயலைச் செய்ததாகத் தாமே ஒப்புக்கொள்ளும் கூற்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்லத்தக்க தீர்ப்பிலிருந்து நீதிபதியைப் பணமோ சமரசமோ திசைதிருப்ப அனுமதிக்கக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். கொடுக்கப்பட்டதைத் திருப்பித் தருமாறு நபி ﷺ உத்தரவிட்டார்; முதலில் அந்தப் பெண்ணிடம் விசாரிக்கவும் பணித்தார். இந்த அறிவிப்பில், அவரது ஒப்புதல் தீர்ப்புக்கான அடிப்படையாக அமைந்தது. குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனைகளைப் பயன்படுத்துவது, சான்றுகளுக்கான நிபந்தனைகள், நீதித்துறை அதிகாரம் மற்றும் சட்டப்பள்ளிகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அறிஞர்களால் விவாதிக்கப்படுகிறது; தனிநபர்கள் தண்டனைகளைச் செயல்படுத்த இந்த அறிவிப்பு அதிகாரம் அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான தகராறு ஏற்பட்டால், நீங்களே தண்டனை வழங்காமல், அதிகாரமுள்ள நடுநிலையான நீதிபதியை அணுகுங்கள்.
  2. பணம் அல்லது தனிப்பட்ட உறவு நியாயமான நடைமுறைக்கு மாற்றாக அமைய விடாதீர்கள்.
  3. அதிகாரமுள்ள அமைப்பு விதிக்கப்பட்ட சான்றுகளை கவனமாக ஆய்வு செய்யும் வரை குற்றச்சாட்டுகளை நிரூபிக்கப்பட்டவை எனக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.