Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 687
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
உபைதுல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உத்பா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் நோய் நிலை பற்றி எனக்குச் சொல்ல மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், நபி ﷺ அவர்கள் கடுமையாக நோயுற்றபோது, 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்றோம். அப்போது அவர்கள், 'ஒரு பாத்திரத்தில் எனக்குத் தண்ணீர் வைங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அவ்வாறே செய்தோம். அவர்கள் குளித்துவிட்டு எழ முயன்றபோது மயங்கிவிட்டார்கள். பின்னர் தெளிவடைந்து, 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று மீண்டும் கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்றோம். அவர்கள் மீண்டும், 'ஒரு பாத்திரத்தில் எனக்குத் தண்ணீர் வைங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அமர்ந்து குளித்துவிட்டு எழ முயன்றபோது மீண்டும் மயங்கிவிட்டார்கள். பின்னர் தெளிவடைந்து, 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்றோம். அவர்கள், 'ஒரு பாத்திரத்தில் எனக்குத் தண்ணீர் வைங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அமர்ந்து குளித்துவிட்டு எழ முயன்றபோது மயங்கிவிட்டார்கள். பின்னர் தெளிவடைந்து, 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்றோம். அப்போது மக்கள் இஷாத் தொழுகைக்காகப் பள்ளிவாசலில் நபி ﷺ அவர்களை எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்தனர். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி செய்தி அனுப்பினார்கள். தூதர் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி கட்டளையிடுகிறார்கள்' என்று கூறினார். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவராக இருந்ததால், 'உமரே! நீங்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துங்கள்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள், 'நீங்களே இதற்கு மிகவும் தகுதியானவர்' என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே, அந்த நாட்களில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள். பின்னர், நபி ﷺ அவர்கள் தம்மில் சற்று லேசான நிலையை உணர்ந்ததால், இருவரின் துணையுடன் - அவர்களில் ஒருவர் அப்பாஸ் (ரழி) - ளுஹர் தொழுகைக்காக வெளியே வந்தார்கள். அப்போது அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்திக்கொண்டிருந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டதும் பின்வாங்க முயன்றார்கள். ஆனால், நபி ﷺ அவர்கள் பின்வாங்க வேண்டாம் என்று சாடை காட்டி, 'என்னை அவருக்குப் பக்கத்தில் அமர்த்துங்கள்' என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களை அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குப் பக்கத்தில் அமர்த்தினார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றியும், மக்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றியும் தொழுதார்கள்; நபி ﷺ அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் இருந்தார்கள். உபைதுல்லாஹ் (ரஹ்) மேலும் கூறுகிறார்கள்: நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'நபி ﷺ அவர்களின் நோய் பற்றி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் எனக்குச் சொன்னதை உங்களிடம் கூறவா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'சொல்லுங்கள்' என்றார்கள். நான் அவர்களின் செய்தியை எடுத்துரைத்தேன். அவர்கள் அதில் எதையும் மறுக்கவில்லை. ஆனால், 'அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்த மற்றொருவரின் பெயரை அவர்கள் உங்களிடம் குறிப்பிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இல்லை' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் அலீ (ரழி) ஆவார்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நோயுற்றிருந்தபோது, நபி ﷺ அபூபக்ரை மக்களுக்கு முன்னின்று தொழுகை நடத்துமாறு பணித்தார்.
நபி ﷺ கடுமையாக நோயுற்றிருந்ததையும், இஷா தொழுகைக்காக மக்கள் பள்ளிவாசலில் காத்திருந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. அவரது கட்டளையின்படி அபூபக்ர் தொழுகையை நடத்தினார்; பின்னர் நபி ﷺ அமர்ந்தபடி ளுஹ்ர் தொழுகையில் கலந்துகொண்டார்.
உடல் முழுவதையும் கழுவும் முழுமையான சடங்கு நீராட்டு.
சூரியன் மறைந்து இரவு தொடங்கிய பின் தொழப்படும் கட்டாய இரவுத் தொழுகை.
இமாமைப் பின்பற்றித் தொழுதல்; அதில் கூட்டத்தினர் அவரது அசைவுகளைப் பின்பற்றுவர்.
நோய் ஒருவர் நிற்பதைத் தடுத்தால், அமர்ந்தபடி இருக்கும் இமாம் செல்லுபடியாகும் தொழுகையை நடத்தலாம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தொழுகையில் மக்களை வழிநடத்த அபூபக்ருக்கு இருந்த சிறப்பையும் தகுதியையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இமாம் அமர்ந்திருக்கும்போது கூட்டத்தினர் எவ்வாறு தொழ வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர்; சட்டப் பள்ளிகள் அதன் விவரங்களை வெவ்வேறு விதமாக விளக்குகின்றன.
- கூட்டுத் தொழுகைகளில் பங்கேற்று, இமாமுக்காகக் கூட்டத்தினர் காத்திருக்கும்போது பொறுமையாக இருங்கள்.
- நோயுற்றால், தொழுகையில் வழங்கப்பட்டுள்ள சலுகைகளைப் பின்பற்றி, தேவையற்ற உடல் சிரமத்தைத் தவிருங்கள்.
- சமூகம் உங்களிடம் பொறுப்பை ஒப்படைத்தால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதிக உரிமையோ தகுதியோ உடையவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும், நபி ﷺ நோயுற்றிருந்தபோது அபூபக்ர் மக்களைத் தொழுகையில் வழிநடத்தியதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)இது கூட்டுத் தொழுகையின் விதிகளையும் நடைமுறையையும் விளக்குவதால், இங்கு கூறப்பட்ட தொழுகை வழிநடத்தலுக்குப் பொருத்தமான துணைத் தகவலாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.