Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6875
Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakra அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
அஹ்னஃப் பின் கைஸ் (ரஹ்) கூறினார்: நான் அந்த மனிதருக்கு (அலீ (ரலி) அவர்களுக்கு) உதவச் சென்றேன். வழியில் அபூ பக்ரா (ரலி) அவர்கள் என்னைச் சந்தித்து,
"எங்கே செல்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அந்த மனிதருக்கு உதவச் செல்கிறேன்" என்றேன். அவர்கள், "திரும்பிச் செல்! ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'இரு முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாட்களுடன் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டால், கொலை செய்பவரும் கொலை செய்யப்படுபவரும் நரகத்தில் இருப்பார்கள்'" என்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கொலை செய்பவர் நரகம் செல்வது புரிகிறது, ஆனால் கொலை செய்யப்படுபவருக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஏனெனில், அவனும் தன் தோழனைக் கொலை செய்வதில் ஆர்வமாக இருந்தான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஸ்லிமைக் கொல்லத் தீர்மானித்தவர், தாமே கொல்லப்பட்டாலும் குற்றவாளியே.
ஒவ்வொருவரும் மற்றவரைக் கொல்ல முயலும் ஆயுத மோதலில் வேண்டுமென்றே ஈடுபடுதல்.
மற்றவரைக் கொல்ல உறுதியான நோக்கம் கொண்டு அதன்படி செயல்படுதல்.
பாவம் செய்த போராளிகளுக்கான கடுமையான எச்சரிக்கை; குறிப்பிட்ட ஒருவரைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்குரியது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த எச்சரிக்கை உரிமையின்றி ஒருவருடன் ஒருவர் போரிட்டு, ஒவ்வொருவரும் மற்றவரைக் கொல்ல விரும்பும் இரு முஸ்லிம்களைப் பற்றியது என விளக்குகின்றனர். கொல்லப்பட்டவர், அவர் கொல்லப்பட்டார் என்பதற்காக மட்டும் கண்டிக்கப்படுவதில்லை; தமது எதிரியைக் கொல்லும் நோக்கம் அவருக்கும் இருந்ததால் கண்டிக்கப்படுகிறார். அறிஞர்கள் இதைத் தற்காப்பிலிருந்தும் சட்டப்பூர்வமான நடவடிக்கையிலிருந்தும் வேறுபடுத்துகின்றனர். செயலும் நோக்கமும் இரண்டும் ஒழுக்க ரீதியாகக் கடுமையானவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; தனிப்பட்ட முறையில் தீர்ப்பளிக்கவோ வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ இது யாருக்கும் அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- மோதல்களில் அமைதியான தீர்வைத் தேடி, ஆயுதங்களையும் மிரட்டல்களையும் தவிர்க்கவும்.
- வன்முறை மோதலில் தலையிட்டு ஒரு தரப்பைத் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்; உரிய அதிகாரிகளின் உதவியை நாடி, ஆபத்திலிருந்து மக்களைப் பாதுகாக்கவும்.
- உங்கள் நோக்கங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள்: தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கம் நிறைவேறாவிட்டாலும் அது கடுமையானதே.
முஸ்லிமை நோக்கி ஆயுதம் ஏந்துவதை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; உயிரைக் காப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)முஸ்லிமின் உயிரை நியாயமாகப் பறிக்கக்கூடிய வரையறுக்கப்பட்ட சூழல்களை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; இதன் மூலம் உயிருக்கு வழங்கப்படும் வலுவான பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.