இரத்தப் பணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6881

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரத்தப் பணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அம்ர் மூலமாக, அவர் முஜாஹித் மூலமாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:

"பனூ இஸ்ராயீல்களிடையே கிஸாஸ் (சமநிலைத் தண்டனை) மட்டுமே இருந்தது; அவர்களிடையே திய்யத் (இழப்பீட்டுத் தொகை) என்ற நடைமுறை இருக்கவில்லை. ஆனால் இந்தச் சமுதாயத்தை நோக்கி அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'ஈமான் கொண்டவர்களே! கொலை செய்யப்பட்டவர்கள் விஷயத்தில் உங்கள் மீது கிஸாஸ் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளது' என்று தொடங்கி, 'எனவே, தன் சகோதரனிடமிருந்து யாருக்கு ஏதேனும் விலக்களிக்கப்பட்டால்...' என்ற வசனம் வரை." இப்னு அப்பாஸ் (ரளி) கூறினார்: "இங்கே 'விலக்களித்தல்' என்பது, வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட கொலைக்குரிய திய்யத்தை (இழப்பீட்டை) ஏற்றுக்கொள்வதாகும்." மேலும் அவர் கூறினார்: "'அதை நியாயமான முறையில் பின்பற்ற வேண்டும்' என்பதன் பொருள், நியாயமான முறையில் கோரிக்கை வைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் நன்மையுடன் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்பதாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட கொலையில், மன்னிப்பு என்பது இரத்தப் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்வதையும் உள்ளடக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிஸாஸ்

செய்யப்பட்ட குற்றத்திற்கேற்ப தண்டனை அமையும் சட்டபூர்வமான பதிலடி.

திய்யா

இரத்தப் பணம்: இஸ்லாமியச் சட்டப்படி பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமையுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படக்கூடிய பண இழப்பீடு.

மன்னிப்பு

பழிவாங்குதலைக் கோருவதைத் தவிர்த்தல்; இங்கு, வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட கொலையில் இரத்தப் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாக விளக்கப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் 2:178-ஐ விளக்கும்போது, வேண்டுமென்றே கொல்லப்பட்டவரின் உரிமையுடையவர்கள் பழிவாங்குதலைத் தவிர்த்து இரத்தப் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று இப்னு அப்பாஸ் கூறுகிறார். முறையான கோரிக்கை மற்றும் நற்பாங்கான செலுத்துதல் பற்றிய சொற்கள், உரிமையுடையவர்களும் பணம் செலுத்தும் தரப்பினரும் நியாயமாகவும் கவனத்துடனும் நடக்க வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றன. பாரம்பரிய சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள், கொலை தொடர்பான விதிகளின் பகுதிகளாக பழிவாங்குதல், மன்னிப்பு, இரத்தப் பணம் ஆகியவற்றை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அவற்றுக்கு சட்ட நிபந்தனைகளும் நடைமுறையில் விரிவான வேறுபாடுகளும் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இரத்த விவகாரத்தில் உரிமையுடையவர், பழிவாங்குதல் அல்லது இரத்தப் பணம் குறித்து முடிவெடுப்பதற்கு முன் சட்ட ஆலோசனை பெறலாம்.
  2. இரத்தப் பணம் செலுத்த வேண்டியவர், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட இழப்பீட்டைத் தாமதமின்றியும் நேர்மையுடனும் செலுத்த வேண்டும்.
  3. உயிரிழந்தவரின் குடும்பத்தினரையும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் நியாயமாக நடத்தி, சட்ட நடைமுறைக்கு வெளியே அழுத்தம் கொடுப்பதையோ பழிவாங்குவதையோ தவிர்க்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.