இரத்தப் பணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6880

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரத்தப் பணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Hurayra வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: மக்கா வெற்றியின் போது, கால அறியாமைக் காலத்தில் தங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் கொல்லப்பட்டதற்குப் பழிவாங்கும் வகையில், குஸாஆ குலத்தினர் பனூ லைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் கொன்றனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ் மக்காவிலிருந்து யானைப்படையைத் தடுத்து நிறுத்தினான்; ஆனால் தன் தூதரையும் முஃமின்களையும் அவர்களை விட மேலோங்கச் செய்தான். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இந்நகரம் எனக்கு முன்பு எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பிறகு எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது. அன்றைய நாளில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே இது எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இப்போது இந்த நேரத்தில் இந்நகரம் புனிதமானது. இதன் முட்செடிகள் பிடுங்கப்படக்கூடாது; இதன் மரங்கள் வெட்டப்படக்கூடாது; இதில் விழுந்து கிடக்கும் பொருட்களை, அதன் உரிமையாளரைத் தேடி அறிவிப்பவர் தவிர வேறு எவரும் எடுக்கக்கூடாது. யார் கொல்லப்பட்டாலும், அவரின் நெருங்கிய உறவினருக்கு இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை உண்டு: அல்லது ரத்தப்பணம் (தியா) பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; அல்லது கொலையாளியைக் கொன்று பழிவாங்க (கிசாஸ்) வேண்டும்." அப்போது ஏமனைச் சேர்ந்த அபூ ஷாஹ் என்ற ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! இதை எனக்கு எழுதித் தாருங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அபூ ஷாஹுக்கு இதை எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் குறைஷி குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! இத்ஃகிர் புல்லைத் தவிர்த்து விடுங்கள்; ஏனெனில் நாங்கள் அதை எங்கள் வீடுகளிலும் கப்றுகளிலும் பயன்படுத்துகிறோம்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இத்ஃகிர் புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா புனிதமானதாகவே தொடர்கிறது; கொலை நடந்தால், கொல்லப்பட்டவரின் குடும்பத்தினர் இரத்த இழப்பீட்டையோ சட்டப்பூர்வ பழிவாங்கலையோ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றிகொள்ளப்பட்டபோது, இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் நடந்த ஒரு கொலைக்குப் பழிவாங்கும் வகையில் குஸாஆவினர் பனூ லைத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் கொன்றனர். மக்கா தொடர்ந்து புனிதமானதாக இருக்கும் என்றும், கொல்லப்பட்டவரின் குடும்பத்தினர் இரத்த இழப்பீட்டையோ சட்டப்பூர்வ பழிவாங்கலையோ தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்றும் நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரத்த இழப்பீடு

கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்படும் இழப்பீடு.

சட்டப்பூர்வ பழிவாங்கல்

கொலைக்கான சட்டபூர்வ தண்டனை; இது அதிகாரமுள்ள அமைப்பால் சட்ட விதிகளின்படி நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.

கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள்

மக்காவில் கண்டெடுக்கப்படும் பொருள்; அதன் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக மட்டுமே அதை எடுத்துச் செல்லலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்கா வெற்றியின்போது வழங்கப்பட்ட தற்காலிக விதிவிலக்கிற்குப் பிறகும் மக்காவின் புனிதத்தன்மை குறையாமல் தொடர்கிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அங்குள்ள தாவரங்களைச் சேதப்படுத்தக் கூடாது; கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை அதன் உரிமையாளருக்காகப் பாதுகாக்க வேண்டும். மேலும், இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளின்படி கொல்லப்பட்டவரின் குடும்பத்தினர் இரத்த இழப்பீட்டையோ சட்டப்பூர்வ பழிவாங்கலையோ தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்பதும் தெளிவாகிறது. இது தனிநபர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி அல்ல; முடிவெடுப்பதும் அதை நடைமுறைப்படுத்துவதும் சட்டபூர்வ அதிகாரத்திற்குரியது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் மக்காவின் தனிச்சிறப்பான பாதுகாப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, தத்தமது சட்டவியல் நிபந்தனைகளின்படி பழிவாங்கலையும் இரத்த இழப்பீட்டையும் கையாளுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்காவில் ஏதாவது பொருளைக் கண்டெடுத்தால், அதை உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தரும் பொறுப்பை ஏற்கவும்.
  2. கொலை வழக்குகளை அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகள் விசாரிக்கட்டும்; ஒருபோதும் நீங்களே பழிவாங்காதீர்கள்.
  3. அழுத்தமோ வன்முறையோ இன்றி, நடைமுறையிலுள்ள சட்ட விதிகளின்படி இரத்த இழப்பீடு அல்லது பழிவாங்கல் குறித்து கொல்லப்பட்டவரின் குடும்பத்தினருடன் பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.