Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6913
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"கட்டுப்பாடற்ற விலங்கினால் ஏற்படும் சேதத்திற்கு இழப்பீடு கிடையாது; பாதுகாப்பற்ற கிணற்றில் விழுந்து ஏற்படும் சேதத்திற்கும் இழப்பீடு கிடையாது; சுரங்கத்தில் ஏற்படும் சேதத்திற்கும் இழப்பீடு கிடையாது. மேலும், புதையல் (ரிக்காஸ்) கிடைத்தால் அதில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு (கும்ஸ்) செலுத்த வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கண்காணிப்பில்லாத விலங்குகள், கிணறுகள், சுரங்கங்கள் ஆகியவற்றால் ஏற்படும் சேதங்களுக்கு இரத்தப்பணம் இல்லை.
இரத்தப்பணம்: சில வகையான கொலை அல்லது காயங்களுக்கு செலுத்த வேண்டிய நிதி இழப்பீடு.
குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் உரிமையாளர் அல்லது நிர்வாகியின் மீது சுமத்தப்படாத பொறுப்பு.
புதைக்கப்பட்ட புதையல் அல்லது பழங்காலக் கண்டுபிடிப்பு; ஹதீஸின்படி அதில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு செலுத்தப்பட வேண்டும்.
கண்காணிப்பின்றி சுற்றித் திரியும் விலங்கு, கிணறு அல்லது சுரங்கம் ஆகியவற்றால் சேதம் ஏற்பட்டால், அலட்சியமோ விதிமீறலோ இல்லாதவரை இரத்தப்பணம் இல்லை என்பதே ‘jubār’ என்பதற்கு மரபுவழி அறிஞர்கள் அளிக்கும் விளக்கம். ஆபத்தைப் பாதுகாப்பின்றி விட்டவர் அல்லது வேண்டுமென்றே சேதத்தை ஏற்படுத்தியவர் இந்த விலக்குக்குள் தானாகவே வரமாட்டார். rikaz-இன் துல்லியமான வரையறை மற்றும் ஐந்தில் ஒரு பங்கை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதில் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் பொது கருவூலத்தின் உரிமைகள் தொடர்பான விதிகளை நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் விவாதிக்கின்றன. நடைமுறைப்படுத்துவது சூழ்நிலைகளையும் பொருந்தும் சட்ட அதிகார வரம்பையும் சார்ந்தது.
- காயம் மற்றும் சேதத்தைத் தவிர்க்க விலங்குகள், கிணறுகள், பிற ஆபத்தான இடங்கள் ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
- விபத்து ஏற்பட்டால் அலட்சியமோ விதிமீறலோ இருந்ததா என்பதை கவனமாக விசாரியுங்கள்.
- புதைக்கப்பட்ட புதையல் கிடைத்தால், ஐந்தில் ஒரு பங்கைச் செலுத்துவது தொடர்பான விதிகளைப் பற்றி நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இரத்தப்பணம் பற்றிய நூலில் இந்த ஹதீஸுக்கு அடுத்தே இடம்பெற்று, பொறுப்பு குறித்த விவாதத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இரத்தப்பணம் தொடர்பான விதிகளைக் கையாள்வதால், இப்பகுதியின் சட்டப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.