மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6925

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் காலமானபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கலீஃபாவாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள். அப்போது அரபிகளில் சிலர் மதம் மாறினர். இதனைக் கண்ட உமர் (ரலி),

"அபூ பக்ரே! மக்களுடன் நீங்கள் எவ்வாறு போர் செய்வீர்கள்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறும் வரை அவர்களுடன் போர் செய்யுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். யார் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறுகிறாரோ, அவர் தனது செல்வத்தையும் உயிரையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்; ஆனால் இஸ்லாமியச் சட்டப்படி உரிய தண்டனைக்கு உள்ளானால் ஒழிய. அவரது விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது' என்று கூறியுள்ளார்களே!" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுபவர்களுடன் நான் நிச்சயம் போர் செய்வேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் உரிமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அவர்கள் கொடுத்து வந்த ஒரு சிறிய ஆட்டுக்குட்டியைக் கூட அவர்கள் எனக்குக் கொடுக்க மறுத்தால், அதைத் தடுத்ததற்காக நான் அவர்களுடன் போர் செய்வேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் அபூ பக்ரின் மார்பைப் போருக்காக விசாலமாக்கியதை நான் உணர்ந்தேன்; எனவே இதுவே சத்தியம் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையுடன் இணைந்த கட்டாயக் கடமையாக ஜகாத் இருப்பதை அபூபக்ர் வலியுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு அபூபக்ர் கலீஃபாவாகப் பொறுப்பேற்றார். சில அரபுக் குழுக்கள் ஜகாத் வழங்க மறுத்தன; நம்பிக்கை உறுதிமொழியை ஏற்ற பிறகு பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுடன் இதை எவ்வாறு இணைத்துப் புரிந்துகொள்வது என்று உமர் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி செல்வத்திலிருந்து வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.

கலீஃபா

நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு முஸ்லிம் சமூகத்தை நிர்வகித்த தலைவர்.

அல்லாஹ்விடமே இறுதிக் கணக்கு

ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கை குறித்த இறுதிக் கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஜகாத் தனித்துவமான மார்க்கக் கடமை என்றும் தொழுகையுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். கட்டாயமான ஜகாத்தை கூட்டாகத் தடுத்த குழுக்களுக்கு அக்கால அதிகாரம் எடுத்த நடவடிக்கையே அபூபக்ரின் முடிவுக்குப் பொருள்; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்த இதனால் அனுமதி கிடையாது. ஜகாத்தின் கடமையை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதைச் செயல்படுத்த வலியுறுத்துவது சட்டபூர்வ அதிகாரமுள்ள பொது ஆட்சியின் பொறுப்பாகக் கருதப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஜகாத்தைக் கட்டாய வணக்கமாகக் கருதி, அதை வழங்கிய விவரங்களை முறையாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. உமரும் அபூபக்ரும் செய்ததைப் போல, மார்க்கக் கருத்து வேறுபாடுகளை அறிவுடனும் மரியாதையுடனும் விவாதியுங்கள்.
  3. மார்க்கக் கடமைகளைச் செயல்படுத்துவதை அதிகாரமுள்ள அமைப்புகளிடம் ஒப்படையுங்கள்; ஒருபோதும் தன்னிச்சையாக வன்முறையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.