மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6926

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு யூதர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் அருகில் சென்று, 'அஸ்-ஸாமு அலைக்' (உம்மீது மரணம் உண்டாகுக) என்று கூறினார். அதற்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள், 'வ அலைக்' (உம்மீதும் அதுவே உண்டாகுக) என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், 'அவர் என்ன சொன்னார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர்

"அஸ்-ஸாமு அலைக்" என்று சொன்னார்' என்றார்கள். அதற்குத் தோழர்கள், 'யா ரசூலுல்லாஹ்! நாங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடவா?' என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'வேண்டாம். வேதமுடையவர்கள் உங்களுக்கு ஸலாம் கூறினால், நீங்கள் "வ அலைக்கும்" என்று கூறுங்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பகைமை கலந்த வாழ்த்துக்கு நிதானமாகப் பதிலளித்து, பாதுகாப்பான பதிலையும் கற்றுத் தந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்-ஸாம்

இங்கு ‘மரணம்’ என்று பொருள்படும் சாபச் சொல்; இது அமைதிக்கான வாழ்த்தான ‘அஸ்-ஸலாம்’ என்பதைப் போல ஒலிக்கும்.

அஹ்ல் அல்-கிதாப்

வேதத்தையுடைய மக்கள்: இச்சூழலில் யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்.

வ அலைக்கும்

‘உங்கள்மீதும் அவ்வாறே’; பேசுபவரின் சொற்களை அவரிடமே திருப்பும் சுருக்கமான பதில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தெளிவற்ற அல்லது பகைமை கலந்த வாழ்த்துக்கு நிதானமாகப் பதிலளிக்க வேண்டும்; பழிவாங்க முயலக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘வ அலைக்கும்’ என்பது பொருத்தமற்ற வாழ்த்துக்கு அதையே பதிலாகக் கூறாமல், பேசியவரின் சொற்களை அவரிடமே திருப்புகிறது என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். வேதத்தையுடைய மக்கள் வாழ்த்தும்போது எவ்வாறு பதிலளிப்பது என்பது குறித்த அறிவிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களை கவனத்தில் கொண்டு, நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் முஸ்லிம் அல்லாதவர்களின் வாழ்த்துகளைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன; குறிப்பாக வேதத்தையுடைய மக்கள் வாழ்த்தும்போது கூற வேண்டிய பதிலை இந்த உரை கற்பிக்கிறது. தோழர்கள் வன்முறையான பதிலைக் கோரினர்; ஆனால் நபி ﷺ அதை மறுத்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவமதிப்பான அல்லது தெளிவற்ற சொற்களுக்கு அமைதியாகப் பதிலளியுங்கள்; பழிவாங்காதீர்கள்.
  2. வழிகாட்டப்பட்ட வாழ்த்து முறைகளைக் கற்றுக்கொண்டு, பிற மதத்தினருடன் பழகும்போது கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. ஒரு சீண்டல் வன்முறையாக மாற அனுமதிக்காதீர்கள்; நிதானமான பதிலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.