கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் (சொல்லப்படும் வாக்குமூலங்கள்) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6946

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் (சொல்லப்படும் வாக்குமூலங்கள்)
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் யூஸுப் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஸுஃப்யான் எங்களிடம் அறிவித்தார், இப்னு ஜுரைஜ் மூலமாக, இப்னு அபீ முலைக்கா மூலமாக, அபூ அம்ர் - அதாவது தக்வான் - மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் கேட்டேன்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! பெண்களின் திருமணத்திற்கு அவர்களிடம் அனுமதி கோரப்பட வேண்டுமா?" அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆம்." நான் கேட்டேன், "கன்னிப் பெண்ணிடம் அனுமதி கோரினால், அவள் வெட்கப்பட்டு மௌனமாக இருப்பாளே?" அவர்கள் கூறினார்கள், "அவளது மௌனமே அவளது அனுமதியாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கன்னிப் பெண்ணின் திருமணத்திற்கு அவளிடம் அனுமதி கேட்கப்பட வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அனுமதி

முன்மொழியப்படும் திருமணத்திற்கு சுதந்திரமாக அளிக்கும் சம்மதம்.

கன்னிப் பெண்

இதற்கு முன் திருமணம் ஆகாத பெண்.

மௌனம்

ஒரு பெண்ணிடம் சம்மதம் கேட்கப்பட்டபோது, அவளது மௌனம் சம்மதத்தை வெளிப்படுத்தக்கூடும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பெண்ணின் திருமணத்திற்கான சம்மதத்தைக் கேட்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். கன்னிப் பெண்ணைப் பற்றிய சொற்கள், வெட்கம் அவளை மௌனமாக்கக்கூடும் என்பதை விவரிக்கின்றன; அவள் கேள்வியைப் புரிந்துகொண்டு சுதந்திரமாகப் பதிலளிக்க இயலும் நிலையில் இருந்தால், மௌனம் சம்மதமாகக் கருதப்படும். அவள் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகியிருந்தாலோ, மௌனத்தின் மூலம் சம்மதிக்க எண்ணவில்லை என்றாலோ அது சம்மதம் அல்ல. திருமணத்தை நடத்துவதில் பாதுகாவலரின் அதிகாரம் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; எனினும், அவளது சம்மதத்தைத் தீவிரமாகக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்திற்கு சம்மதமா என்று பெண்ணிடம் நேரடியாகவும் அழுத்தமின்றியும் கேளுங்கள்.
  2. அவள் பதிலைச் சிந்திக்கப் போதிய நேரமும் தனிமையும் வழங்குங்கள்.
  3. அவள் அஞ்சினால், கேள்வியைப் புரிந்துகொள்ளாவிட்டால் அல்லது சுதந்திரமாகத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாவிட்டால், மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.