Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6947
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Jabir வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அன்சாரிகளில் ஒருவர் தம்முடைய அடிமையை 'முதப்பர்' (தம் மரணத்திற்குப் பின் விடுதலை பெறுபவர்) என்று அறிவித்தார். அவரிடம் அந்த அடிமையைத் தவிர வேறு எந்தச் சொத்தும் இருக்கவில்லை. இந்தச் செய்தி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அப்போது அவர்கள்,
"அவரை என்னிடமிருந்து யார் வாங்குவார்?" என்று கேட்டார்கள். எனவே, நுஐம் பின் அன்-நஹ்ஹாம் அவர்கள் அந்த அடிமையை 800 திர்ஹம்களுக்கு வாங்கினார்கள். ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்கள்: அது ஒரு கிப்திய (எகிப்திய) அடிமையாவார்; அவர் அதே ஆண்டில் மரணித்துவிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நிதி நலன்களைப் பாதுகாக்க, முதப்பரை விற்குமாறு நபி ﷺ உத்தரவிட்டார்.
தனது உரிமையாளர் இறந்தவுடன் விடுதலை செய்யப்படுவதாக உரிமையாளரால் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட அடிமை.
அக்காலத்தில் பணம் செலுத்தப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயம்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
கடனளிப்பவர்களுக்கோ அல்லது உரிமையுள்ள பிறருக்கோ பாதிப்பு ஏற்படும் வகையில் உரிமையாளர் தனது சொத்துகள் அனைத்தையும் ஒதுக்கக் கூடாது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அந்த அடிமையை விற்று, கிடைத்த தொகையை உரிமையாளரிடம் ஒப்படைக்குமாறு உத்தரவிட்டார். உரிமையாளரிடம் வேறு சொத்துகள் இல்லாதபோது முதப்பரை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை இதன் அடிப்படையில் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; அவர்களின் விளக்கங்கள் சட்டப் பள்ளிகளுக்கிடையே வேறுபடுகின்றன. விடுதலையும் தர்மமும் நிதிக் கடமைகளைப் பேணுவதுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- நன்கொடை அல்லது தர்ம வாக்குறுதி அளிப்பதற்கு முன், அத்தியாவசிய நிதிக் கடமைகளைத் தொடர்ந்து நிறைவேற்ற முடியுமா என உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- சொத்து தொடர்பான முடிவு உங்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களையோ கடனளிப்பவர்களையோ பாதிக்கக்கூடும் என்றால் நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
- பிறரிடம் தாராளமாகவும் நீதியுடனும் நடந்துகொண்டு நற்செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.