கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் (சொல்லப்படும் வாக்குமூலங்கள்) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6949

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் (சொல்லப்படும் வாக்குமூலங்கள்)
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

லைஸ் கூறினார்: நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து நான் கேட்டேன். சஃபிய்யா பின்த் அபீ உபைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அரசுக்குச் சொந்தமான ஒரு ஆண் அடிமை, போர்ச் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்காக வந்த ஒரு பெண் அடிமையைக் கற்பழித்து அவளது கன்னித்தன்மையைப் போக்கினான். இதனால் உமர் (ரழி) அவர்கள் அந்த ஆண் அடிமைக்கு ஹத் தண்டனை கொடுத்து நாடுகடத்தினார்கள்; ஆனால் அந்தப் பெண் அடிமைக்குத் தண்டனை வழங்கவில்லை, ஏனெனில் அவள் பலவந்தமாகக் கற்பழிக்கப்பட்டிருந்தாள். ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) கூறினார்: ஒரு சுதந்திரமான மனிதன் ஒரு கன்னி அடிமைப் பெண்ணைக் கற்பழித்தால், நீதிபதி அந்தப் பெண்ணின் மதிப்பிற்குச் சமமான இழப்பீட்டைக் குற்றவாளியிடமிருந்து பெற வேண்டும்; மேலும் அவனுக்கு ஹத் தண்டனையும் வழங்கப்பட வேண்டும். ஆனால், இமாம்களின் தீர்ப்பின்படி, கன்னியல்லாத அடிமைப் பெண்ணைக் கற்பழித்தால் இழப்பீடு எதுவும் இல்லை; ஆனால் குற்றவாளிக்கு ஹத் தண்டனை உண்டு.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் குற்றவாளியைத் தண்டித்தார்; கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவரை பொறுப்பாக்கவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குமுஸ்

போரில் கிடைத்த கொள்ளையின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; குறிப்பிட்ட உரிமையாளர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டது.

ஹத்

பாரம்பரிய இஸ்லாமிய சட்டவியலில் சட்டத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை.

நாடு கடத்தல்

கூடுதல் தண்டனையாகக் குற்றவாளி அவரது வசிப்பிடத்திலிருந்தோ சுற்றுப்புறத்திலிருந்தோ அகற்றப்பட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால் பாதிக்கப்பட்டவர் தண்டனையிலிருந்து விலக்கப்படுகிறார்; குற்றவாளியே பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. உமர் குற்றவாளிக்கு ஹத் தண்டனையும் நாடு கடத்தலையும் விதித்தார். அடிமைப் பெண்ணின் கன்னித்தன்மை இழக்கப்பட்டால் இழப்பீடு வழங்குவது குறித்தும் அஸ்-ஸுஹ்ரி குறிப்பிடுகிறார்; இத்தகைய சட்ட விவரங்கள் பாரம்பரிய சட்டக் கருத்துகளின் பகுதியாகும். சான்றுகள், பொறுப்பு மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட சட்ட அமைப்பின் விதிகளின் அடிப்படையில் அறிஞர்கள் அவற்றை விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாலியல் வன்முறை புகாரை விசாரிக்கும்போது குற்றவாளியின் பொறுப்பையும் பாதிக்கப்பட்டவரின் பொறுப்பையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. சான்றுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் கவனமாக மதிப்பிடும் அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளிடமே தண்டனையையும் சட்ட மதிப்பீட்டையும் ஒப்படையுங்கள்.
  3. கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட செயல்களுக்காக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குற்றம் சாட்டப்படுவதிலிருந்தும் தண்டிக்கப்படுவதிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.