உக்திகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6967

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உக்திகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்மு ஸலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக நான் ஒரு மனிதனே. நீங்கள் என்னிடம் வழக்குகளில் தகராறு செய்து கொள்கிறீர்கள். உங்களில் சிலர் மற்றவரை விடத் தங்கள் வாதத்தை மிகவும் தெளிவாகவும், கவர்ச்சிகரமாகவும் முன்வைக்கக்கூடும். அதனால் நான் கேட்பதற்கேற்ப அவருக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பளிக்க நேரிடலாம். ஆகவே, நான் யாருக்கு அவருடைய சகோதரரின் உரிமையில் இருந்து ஏதேனும் ஒன்றைத் தீர்ப்பாக வழங்கினாலோ, அவர் அதைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டாம். ஏனெனில், நிச்சயமாக நான் அவருக்கு நரகத்தின் ஒரு துண்டையே வெட்டிக் கொடுக்கிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீதிமன்றத் தீர்ப்பு பிறருடைய உரிமையை அனுமதிக்கப்பட்டதாக மாற்றாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தன் வாதத்தைச் சிறப்பாக எடுத்துரைப்பவர்

ஒரு வழக்கை மேலும் நம்ப வைக்கும் விதத்தில் முன்வைக்கக் கூடியவர்; ஆனால் அதனால் அவரது உரிமைக் கோரிக்கை நியாயமானது என்று நிரூபிக்கப்படாது.

நரகத்தின் ஒரு துண்டு

கடுமையான எச்சரிக்கை: பிறருடைய உரிமையைத் தெரிந்தே பறிப்பவர் பாவத்தைச் சுமந்து, தண்டனைக்கு தன்னை ஆளாக்கிக் கொள்கிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நீதிபதி தமக்குத் தெரியாத மறைக்கப்பட்ட உண்மைகளின் அடிப்படையில் அல்ல, வெளிப்படையான சான்றுகளின் அடிப்படையிலேயே தீர்ப்பளிப்பார் என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முன்னோர் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். வெளிப்புற நீதிமன்ற நடைமுறையில் ஒரு தீர்ப்பு ஒருவருக்கு உரிமையை வழங்கலாம்; ஆனால் அநியாயமாகப் பெற்ற சொத்தை அல்லாஹ்விடம் அது ஹலாலாக்காது. தீர்ப்பின் மூலம் தனக்குக் கிடைத்த சொத்து வேறொருவருக்குச் சொந்தமானது என்று அறிந்தவர் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்து தவ்பா செய்ய வேண்டும். நீதிமன்றத் தீர்ப்புக்கும் பிறருடைய உரிமை தொடர்பான ஒருவரின் உண்மையான பொறுப்புக்கும் இடையிலான இந்த வேறுபாட்டை சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வழக்கில், உங்கள் உரிமைக் கோரிக்கையைப் பலவீனப்படுத்தும் உண்மைகள் இருந்தாலும் அவை உட்பட அனைத்தையும் நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
  2. ஒரு தீர்ப்பு உங்களுக்குச் சாதகமாக இருந்தாலும், பிறருக்குச் சொந்தமானது என்று தெரிந்த சொத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  3. தகராறு ஏற்பட்டால் சான்றுகளையும் சாட்சியங்களையும் கவனமாகச் சரிபார்த்து, பிறருடைய உரிமையைத் தவறாகப் பெற்றதை அறிந்தவுடன் அதைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.