Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6968
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒரு கன்னிப் பெண்ணிடம் அவளது சம்மதம் கேட்கப்படும் வரை அவளைத் திருமணம் செய்து வைக்கக்கூடாது; முன்பு திருமணமான ஒரு பெண்ணிடம் அவள் திருமணத்திற்கு இசைகிறாளா என்று கேட்கப்படும் வரை அவளைத் திருமணம் செய்து வைக்கக்கூடாது." எனவே, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவள் (கன்னிப் பெண்) எவ்வாறு தன் சம்மதத்தை வெளிப்படுத்துவாள்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அவள் மௌனமாக இருந்தால்" என்று பதிலளித்தார்கள். மேலும், ஒரு கன்னிப் பெண்ணிடம் சம்மதம் கேட்கப்படாமல், அவள் திருமணம் செய்யப்படாமலும் இருந்து, பின்னர் ஒரு மனிதர் சூழ்ச்சி செய்து, அவளுடைய விருப்பத்துடன் தான் அவளைத் திருமணம் செய்ததாக இரண்டு பொய் சாட்சிகளை நிறுத்தி, நீதிபதி அந்தத் திருமணத்தை உறுதிப்படுத்தினால், அந்தச் சாட்சியம் தவறானது என்பதைக் கணவர் அறிந்திருந்தாலும், அவளுடன் உடலுறவு கொள்வதில் குற்றமில்லை என்றும், அது ஒரு செல்லுபடியாகும் திருமணம் என்றும் சிலர் கூறினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமணத்திற்கு அவளுடைய சம்மதம் அவசியம்; தந்திரமும் பொய்ச் சாட்சிகளும் அதைச் சட்டபூர்வமாக்காது.
இதற்கு முன் திருமணம் ஆகாத பெண்.
இதற்கு முன்பு திருமணம் ஆன பெண்; அவருடைய சம்மதத்தை வெளிப்படையாகக் கேட்க வேண்டும்.
நீதிபதியைத் தவறாக வழிநடத்தும் நோக்கில் தெரிந்தே பொய்யான சாட்சியம் அளிப்பவர்கள்.
சம்மதம் திருமணத்தின் இன்றியமையாத பகுதியாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவெடுக்கிறார்கள்: கன்னிப்பெண்ணிடம் சம்மதம் கேட்கப்பட்டு, எதிர்ப்பைக் காட்டும் அறிகுறி எதுவும் இல்லாதபோது, அவளுடைய மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கொள்ளலாம்; முன்பு திருமணமான பெண்ணிடம் அவளுடைய சம்மதத்தை வெளிப்படையாகக் கேட்க வேண்டும். பொய்ச் சாட்சிகளைப் பயன்படுத்தும் ஆணைப் பற்றிய பகுதி, ஏமாற்றும் வாதத்தை விவரிக்கிறது; அதை ஆதரிக்கவில்லை: நீதிபதியின் தீர்ப்பு ஏமாற்றத்தையோ அவளுடைய உரிமைகளை மீறுவதையோ அனுமதிக்காது. பாதுகாவலரின் பங்கு மற்றும் சம்மதமின்றி நடைபெறும் திருமணத்தின் செல்லுபடித்தன்மை குறித்த விவரங்களில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; எனினும் அவளுடைய சம்மதத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்கின்றன.
- திருமணம் செய்வதற்கு முன் பெண்ணிடமே அவளுடைய சம்மதத்தைக் கேளுங்கள்.
- அவளிடம் உண்மையாகச் சம்மதம் கேட்கப்பட்டு, சுதந்திரமாகப் பதிலளிக்க முடியும் என்றால் மட்டுமே மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கொள்ளுங்கள்.
- திருமணத்தைக் கட்டாயப்படுத்தப் பொய்யையோ பொய்ச் சாட்சிகளையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்; நீதிபதியின் தீர்ப்பு ஏமாற்றத்தைச் சட்டபூர்வமாக்காது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.