உக்திகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6973

Abdur Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உக்திகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா, மாலிக் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் ஆமிர் பின் ரபீஆ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) ஷாம் நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் சர்க் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஷாமில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக அவர்களுக்குச் செய்தி கிடைத்தது. அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள்,

"ஒரு ஊரில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்குச் செல்லாதீர்கள்; நீங்கள் இருக்கும் ஊரிலேயே அது பரவினால், அதிலிருந்து தப்பிக்க வெளியேறாதீர்கள்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் என உமர் (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். இதனைக் கேட்ட உமர் (ரலி) சர்க்கிலிருந்து திரும்பிவிட்டார்கள். மேலும், இப்னு ஷிஹாப், சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) அவர்களின் இந்த ஹதீஸின் அடிப்படையிலேயே திரும்பினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொற்றுநோய் பாதித்த பகுதியைத் தவிர்த்து, அச்சத்தின் காரணமாக அங்கிருந்து வெளியேறாதீர்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் ஷாம் நோக்கிப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, அங்கு தொற்றுநோய் பரவியிருப்பதாக ஸர்க் என்னுமிடத்தில் கேள்விப்பட்டார். அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலை அறிவித்த பிறகு, அவர் திரும்பிச் சென்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஷாம்

இன்றைய சிரியா, பாலஸ்தீனம், ஜோர்டான், லெபனான் ஆகியவற்றின் சில பகுதிகளை உள்ளடக்கிய வரலாற்றுப் பகுதி.

ஸர்க்

ஹிஜாஸுக்கும் ஷாமுக்கும் இடையிலான வழியில் உள்ள ஓர் இடம்.

தொற்றுநோய்

ஒரு பகுதியில் பரவலாகப் பரவும் தொற்றக்கூடிய நோய்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குள் நுழையக்கூடாது என்றும், தொற்றிலிருந்து தப்பிப்பதற்காக அங்கிருந்து வெளியேறக்கூடாது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த வழிகாட்டுதல் பயணியையும் மற்ற பகுதிகளில் உள்ள மக்களையும் பாதுகாக்கிறது. அவசியமான மருத்துவச் சிகிச்சை பெறுதல் அல்லது அவசரப் பணியை நிறைவேற்றுதல் போன்ற வேறு நியாயமான காரணத்திற்காக வெளியேறுவது, தொற்றுநோயிலிருந்து தப்பியோடுவதற்கு ஒப்பானதல்ல என்றும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். இந்த நபிவழி முன்னெச்சரிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் நடைமுறைச் செயல்பாடு சூழ்நிலைகளையும் நியாயமான காரணங்களையும் கருத்தில் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோய்ப்பரவல் ஏற்பட்டால், நடைமுறையில் உள்ள பயண ஆலோசனைகளைச் சரிபார்த்து, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்குத் தேவையற்ற பயணங்களைத் தவிருங்கள்.
  2. அதிகாரமுள்ள சுகாதார அமைப்புகளின் அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றி, மற்றவர்களைத் தேவையின்றித் தொற்றும் அபாயத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள்.
  3. அச்சத்தால் தப்பியோடுவதையும், சிகிச்சை பெறச் செல்வது போன்ற அவசியமான இடமாற்றத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.