Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6972
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
உபைத் பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம், தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இனிப்புகளையும் தேனையும் விரும்புவார்கள். அஸ்ர் தொழுகையை முடித்தவுடன் தம் மனைவியரிடம் சென்று அவர்களுடன் நெருங்கிப் பழகுவார்கள். ஒருமுறை அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, வழக்கமாகத் தங்கும் நேரத்தை விட அதிக நேரம் தங்கினார்கள். இதற்குக் காரணம் என்ன என்று நான் விசாரித்தேன்.
"அவரது சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், தோல் பையில் தேனைப் பரிசாக அளித்தார்; அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஹஃப்ஸா குடிக்கக் கொடுத்தார்" என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டது. அப்போது நான், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் அவருக்கு ஒரு யுக்தியைப் பிரயோகிப்போம்" என்றேன். பிறகு இந்தச் செய்தியை ஸவ்தா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களிடம் வந்து உங்களுடன் நெருங்கும்போது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் மகாஃபீர் (ஒரு வகை இனிப்புப் பிசின்) சாப்பிட்டீர்களா?' என்று கேளுங்கள். அவர்கள் 'இல்லை' என்பார்கள். பிறகு, 'இந்த வாடை என்ன?' என்று கேளுங்கள். தம்மிடமிருந்து துர்நாற்றம் வருவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிகவும் வெறுப்பார்கள். எனவே, 'ஹஃப்ஸா எனக்குத் தேன் பானம் தந்தார்' என்று அவர்கள் கூறுவார்கள். அப்போது, 'அதன் தேனீக்கள் உர்ஃபுத் (துர்நாற்றம் வீசும் ஒரு மரம்) மலரிலிருந்து தேன் சேகரித்திருக்க வேண்டும்' என்று சொல்லுங்கள். நானும் இவ்வாறே சொல்கிறேன். ஸஃபிய்யாவே! நீங்களும் இவ்வாறு சொல்லுங்கள்" என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸவ்தா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, ஸவ்தா கூறினார்கள்: "எவரைத் தவிர வேறு எவரும் வணக்கத்திற்குரியவனில்லையோ அவன் மீது ஆணையாக! நீங்கள் சொன்னதை அவரிடம் சொல்ல நான் இருந்தேன்; ஆனால் உங்களுக்கு அஞ்சி வாசற்படியிலேயே நின்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னருகில் வந்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'இல்லை' என்றார்கள். 'பிறகு இந்த வாடை என்ன?' என்று கேட்டேன். 'ஹஃப்ஸா எனக்குத் தேன் பானம் தந்தார்' என்றார்கள். 'அதன் தேனீக்கள் உர்ஃபுத் மலரிலிருந்து தேன் சேகரித்திருக்க வேண்டும்' என்றேன்." பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்தபோது, நானும் இதையே சொன்னேன். ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது அவர்களும் இதையே சொன்னார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதிலிருந்து (தேனிலிருந்து) உங்களுக்குக் குடிக்கத் தரவா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "எனக்கு அதில் தேவையில்லை" என்றார்கள். ஸவ்தா (ரலி) கூறினார்கள்: "சுப்ஹானல்லாஹ்! நாங்கள் அவரை அதிலிருந்து (தேனிலிருந்து) விலக்கிவிட்டோம்." நான் அவரிடம், "அமைதியாக இருங்கள்" என்றேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷாவும் பிற பெண்களும் நபி ﷺ அவர்கள் தேன் அருந்துவதைத் தவிர்க்கச் செய்தனர்.
ஹஃப்ஸாவுக்குத் தேன் பரிசாகக் கிடைத்தது; அவர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அதைக் குடிக்கக் கொடுத்தார். தேனில் விரும்பத்தகாத மணம் இருப்பதாக அவரை எண்ணச் செய்வதற்காக ஆயிஷா, ஸவ்தா மற்றும் ஸஃபிய்யாவுடன் சேர்ந்து ஒரு தந்திரத்தைத் திட்டமிட்டார்.
கடுமையான மணமுள்ள ஒரு செடி; தேனின் மணத்தை அதனுடன் தொடர்புபடுத்துவதற்காக அதன் பெயர் இங்கு குறிப்பிடப்பட்டது.
தேனீக்கள் உண்டதாகவும், அது தேனுக்கு மணத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் பெண்கள் கூறிய ஒரு செடி.
தேனைச் சேமித்து அதிலிருந்து ஊற்றப் பயன்படுத்தப்பட்ட தோல் பாத்திரம்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தில் நிலவிய பரஸ்பரப் பொறாமைக்கும் மனித உணர்வுகளுக்கும் எடுத்துக்காட்டாக விவாதிக்கின்றனர். தம் மனைவிகள் கூறியவற்றை அவர் ﷺ கருத்தில் கொண்டு, அவர்களை மனநிறைவடையச் செய்வதற்காகத் தாம் விரும்பிய பானத்தை விட்டுவிட்டார் என்று அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இந்த நிகழ்வு ஏமாற்றுதலைப் பொதுவாக அங்கீகரிப்பதில்லை: இத்தகைய குடும்பச் சூழல் தந்திரங்களையும், அநீதி, தீங்கு அல்லது உரிமை மீறலை ஏற்படுத்தும் பொய்களையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்.
- வீட்டிலுள்ள பதற்றங்களை, ஒருவரை இட்டுச் செல்லக் கற்பனைக் கதையைப் பயன்படுத்தாமல், நேர்மையாகவும் அன்புடனும் பேசித் தீர்க்கவும்.
- குடும்ப உறுப்பினர்களின் உணர்வுகளையும் விருப்பங்களையும் கவனியுங்கள்; அவர்களின் உரிமைகளுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள்.
- தீங்கற்ற நகைச்சுவையையும் நம்பிக்கையைச் சிதைக்கும் ஏமாற்றுதலையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஒரு தந்திரத்தைப் பற்றியது; அத்தியாய அமைப்பின் கருப்பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6970 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ‘தந்திரங்கள்’ என்ற நூலில் இடம்பெறுகிறது; தந்திரங்களைப் பற்றிய விவாதத்தில் ஒப்பான எடுத்துக்காட்டை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.