Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 703
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்போது, அதைச் சுருக்கமாக நடத்தட்டும். ஏனெனில், அவர்களில் பலவீனமானவர்கள், நோயாளிகள் மற்றும் முதியவர்களும் உள்ளனர். உங்களில் ஒருவர் தனித்துத் தொழும்போது, அவர் விரும்பிய அளவுக்கு நீட்டித்துத் தொழுது கொள்ளட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கூட்டுத் தொழுகையில் இருப்பவர்களைக் கருத்தில் கொண்டு இமாம் தொழுகையைச் சுருக்குகிறார்.
கடமையான பகுதிகளைச் சரியாக நிறைவேற்றியபடி, தொழுகையைத் தேவையின்றி நீட்டிக்காமல் இருப்பது.
ஒரு குழுவை இமாமாக வழிநடத்தாமல் தொழுதல்; அப்போது ஒருவர் தமது விருப்பப்படி ஓதலையும் தொழுகையையும் நீட்டிக்கலாம்.
பலவீனமானவர்கள், நோயாளிகள் மற்றும் முதிய நம்பிக்கையாளர்களைக் கருத்தில் கொண்டு, கூட்டுத் தொழுகையைத் தேவையின்றி நீட்டிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என இமாம் செயல்பட வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சுருக்குதல் என்பது தொழுகையின் செயல்களை அவசரமாகவோ முழுமையற்றதாகவோ செய்வதைக் குறிக்காது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் சமூகத்தினரைக் கருத்தில் கொள்ளும் இந்தக் கொள்கையை ஏற்கின்றன; தனியாகத் தொழுபவருக்கு ஓதலையும் தொழுகையையும் நீட்டிக்க வாய்ப்புள்ளது.
- இன்று இமாமாக இருப்பவர், வந்திருப்போரின் உடல்நலத்தையும் தாங்கும் திறனையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- கடமையான பகுதிகளைப் புறக்கணிக்காமல் தொழுகையைச் சுருக்குங்கள்.
- தனியாகத் தொழுதால், உங்களை வருத்திக்கொள்ளாமல் ஓதலை நீட்டிக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ஸஹீஹான இந்த அறிவிப்பும், இமாமுக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களுக்கு தேவையற்ற சிரமம் ஏற்படுத்துவதைத் தவிர்ப்பது பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)தொழுகையை வழிநடத்தும்போது சமூகத்தினரைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்ற தலைப்புடன் இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.