Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7054
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
அபூ நுஃமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அல்-ஜஅத் அபூ உஸ்மானிடமிருந்து, அவர் அபூ ரஜாஅ் அல்-உதாரிதியிடமிருந்து அறிவித்தார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் தம் ஆட்சியாளரிடமிருந்து வெறுக்கத்தக்க ஒரு செயலைக் காண்கிறாரோ, அவர் அதில் பொறுமையாக இருக்கட்டும். ஏனெனில், யார் முஸ்லிம்களின் சமுதாயத்தை விட்டு ஒரு சாண் அளவேனும் பிரிந்து மரணிக்கிறாரோ, அவர் ஜாஹிலிய்யா (அறியாமைக் கால) மரணத்தையே சந்திப்பார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பொறுமையையும் முஸ்லிம் சமூகத்துடன் இணைந்திருப்பதையும் வலியுறுத்துகிறார்.
சமூகத்தின் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் நிர்வாகி அல்லது தலைவர்.
சிறிய தூரம்; சிறிதளவு பிரிவும் தீவிரமானதாக இருக்கலாம் என்பதை இந்தச் சொற்றொடர் வலியுறுத்துகிறது.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய அறியாமைக் காலம்; இங்கு கிளர்ச்சியான பிரிவுநிலையில் இறப்பதைக் குறிக்கிறது.
இது முஸ்லிம் சமூகத்துடனான பிணைப்பை முறிப்பதற்கும், மேலும் பெரிய பிளவையும் குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தும் கிளர்ச்சிக்கும் எதிரான எச்சரிக்கை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பொறுமை என்பது அநீதியை ஏற்றுக்கொள்வது அல்ல: அறிவும் விவேகமும் கொண்டு, பெரும் தீங்கைத் தவிர்த்து, அறிவுரை கூறுவதும் தவறான செயல்களை மறுப்பதும் தொடர வேண்டும். இந்த ஹதீஸ் ஆட்சியாளர்கள் அநீதி செய்ய அனுமதி வழங்குவதில்லை; நேர்மையான அறிவுரை கூறும் கடமையையும் நீக்குவதில்லை.
- ஆட்சிமுறையால் ஏற்பட்ட அதிருப்திக்கு உடனடியாகச் செயல்படாதீர்கள்; முதலில் அறிவுடனும் அமைதியாகவும் அறிவுரை கூறும் வழியைத் தேடுங்கள்.
- சமூக ஒற்றுமையைப் பேணுங்கள்; அறிவின் அடிப்படையில்லாமல் சமூகத்தைப் பிளக்கும் அழைப்புகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
- அநீதியை நியாயப்படுத்தாமல் பொறுமையாக இருங்கள்; கடினமான சூழ்நிலைகளில் நம்பகமான அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக இதே அறிவுரையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது: ஆட்சியாளரிடமிருந்து விரும்பத்தகாத ஒன்றைச் சந்திக்கும்போது பொறுமையாக இருப்பது.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தலைவருக்கு விசுவாசமாக இருப்பதையும் கீழ்ப்படிதல் உறவைப் பேணுவதையும் விவரித்து, பிரிவினைக்கு எதிரான எச்சரிக்கையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.