Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7053
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒருவர் தம் ஆட்சியாளரிடமிருந்து ஏதேனும் ஒன்றை வெறுத்தால், அவர் பொறுமையாக இருக்கட்டும். ஏனெனில், யார் ஆட்சியாளருக்குக் கீழ்ப்படியாமையை ஒரு சாண் அளவேனும் காட்டுகிறாரோ, அவர் ஜாஹிலிய்யா (அறியாமைக் கால) மரணத்தைச் சந்திப்பார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆட்சியாளரை ஏற்காத சூழலில், நபி ﷺ பொறுமையையும் ஒற்றுமையையும் வலியுறுத்துகிறார்.
அதிகாரத்திலிருந்து சிறிதளவு விலகுவதைக்கூடக் குறிக்கும் உவமை.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தைப் போல, கிளர்ச்சியும் பிளவும் நிறைந்த நிலையில் இறப்பதைப் பற்றிய கடுமையான எச்சரிக்கை.
சமூகத்தை ஆளும் அதிகாரப் பொறுப்பாளர்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த எச்சரிக்கையை, கிளர்ச்சியும் பிளவும் மூலம் சமூகத்தைச் சிதறவிடாதிருக்க விடுக்கும் அழைப்பாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யுமாறு ஆட்சியாளர் கட்டளையிட்டால் அவருக்குக் கீழ்ப்படியக் கூடாது; பாவத்தில் கீழ்ப்படிதல் இல்லை என்பதே அறியப்பட்ட கொள்கை. எனவே, அநீதியை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு இந்த ஹதீஸ் கட்டளையிடவில்லை; மாறாக, பொறுமையையும் வன்முறைக் கிளர்ச்சியையும் குழப்பத்தையும் தவிர்ப்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
- ஆட்சியில் அதிருப்தி ஏற்பட்டால், சமூகத்தை வன்முறை அல்லது பிளவுக்குள் தள்ளக்கூடிய அவசரச் செயல்களால் பதிலளிக்காதீர்கள்.
- அதிகாரப் பொறுப்பாளர் பாவம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டால் அவருக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள்; அமைதியான, நீதியான வழியைத் தேடுங்கள்.
- ஆட்சிக் குறைகளை கவனமாக விவாதித்து, வெறுப்பையோ தூண்டுதலையோ இன்றி சீர்திருத்தத்துக்கு பங்களியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் சமூக ஒற்றுமையைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், பிளவுக்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)இதே சூழலைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, ஆட்சியாளரின் விரும்பத்தகாத செயல்களை எதிர்கொள்ளும்போது பொறுமை காக்குமாறு மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)தெளிவான இறைமறுப்பு ஆதாரங்கள் இருந்தாலன்றி, அதிகாரத்துக்கு விசுவாசமாக இருந்து கிளர்ச்சி செய்யாமலிருப்பதாக இதில் உறுதி கூறப்படுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.