Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 707
Abu Qatadah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை கூறினார்:
"நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் தொழுகையில் நிற்கும்போது, அதை நீடித்து ஓதவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். ஆனால், ஒரு குழந்தையின் அழுகையைக் கேட்கும்போது, அக்குழந்தையின் தாய்க்குச் சிரமம் ஏற்படுவதை வெறுப்பதால், எனது தொழுகையைச் சுருக்கி விடுகிறேன்.'" பிஷ்ர் பின் பக்ர், இப்னுல் முபாரக் மற்றும் பகிய்யா ஆகியோரும் அவ்ஸாஈயிடமிருந்து இதையே அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ குழந்தை மற்றும் அதன் தாயின் மீது கருணை கொண்டு தொழுகையைச் சுருக்கினார்.
கடமையான கூறுகளை விடாமல், இமாம் முதலில் திட்டமிட்டதைவிடச் சுருக்கமாகத் தொழுதல்.
தேவையின்றி ஒருவருக்குச் சுமை அல்லது கவலை உண்டாக்குதல்.
இமாம் தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குழந்தை அழுவது, அதன் தாய் கவலைப்படுவது போன்ற நல்ல காரணம் இருந்தால், நீட்டிக்கத் திட்டமிட்ட தொழுகையை இமாம் சுருக்கலாம். இதனால் தொழுகையின் கடமையான கூறுகள் விடப்படுகின்றன என்று பொருளல்ல; தொழுகையின் செல்லுபடியைக் காத்தபடியே இமாம் கருணை காட்டுகிறார். சமூகத்தினரின் நிலையைப் பரிசீலிப்பதும் தேவையற்ற சுமையைத் தவிர்ப்பதும் முக்கியம் என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- குழுவுக்குத் தொழுகை நடத்துபவர் அங்குள்ளோரின் தேவைகளையும் சக்தியையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- குழந்தையின் நிலை பெற்றோருக்குச் சுமையாக இருக்கும்போது கருணையுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
- பொருத்தமானபோது தொழுகையைச் சுருக்குங்கள்; ஆனால் அதன் கடமையான கூறுகளை விடாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்போது அதைச் சுருக்கமாகச் செய்தார் என்றும், தனியாகத் தொழும்போது சில சமயம் ஓதுதலை நீட்டித்தார் என்றும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)இமாம் தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்ற போதனையுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.