Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7078
Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakra அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களுக்கு உரையாற்றினார்கள். அவர்கள்,
"இன்று என்ன நாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கு அறிவார்கள்" என்று பதிலளித்தனர். அந்த நாளை வேறு பெயரால் குறிப்பிடப் போகிறார்களோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் அவர்கள், "இது குர்பானித் திருநாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம். அவர்கள், "இது எந்த ஊர்? இது புனித நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் ரத்தங்கள், உங்கள் செல்வங்கள், உங்கள் கௌரவங்கள் மற்றும் உங்கள் உடல்கள் ஆகியவை, இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போலவும், இந்த மாதத்தின் புனிதத்தைப் போலவும், இந்த ஊரின் புனிதத்தைப் போலவும் உங்களுக்குள் புனிதமானவையாகும். நான் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை) எடுத்துரைத்து விட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அவர்கள், "அல்லாஹ்வே! நீயே சாட்சியாக இருப்பாயாக! எனவே, இங்குள்ளவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும். ஏனெனில், கேட்டு வாங்குபவர், நேரடியாகக் கேட்பவரை விட இதை நன்கு புரிந்து கொள்ளக்கூடும்" என்றார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: உண்மையில் அது அப்படியே நடந்தது. நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு ஒருவருக்கொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொண்டு காஃபிர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்." இப்னுல் ஹளரமீ எரிக்கப்பட்ட நாளில், ஜாரியா பின் குதாமா அவரை எரித்தபோது, மக்கள் அபூ பக்ராவிடம், "இதோ அபூ பக்ரா உங்களைப் பார்க்கிறார்" என்று சொன்னார்கள். அப்துர் ரஹ்மான் கூறுகிறார்: என் தாய் அபூ பக்ராவைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்; அவர் சொன்னார், "அவர்கள் என்னிடம் வந்திருந்தாலும், நான் ஒரு வைக்கோலைக் கூட ஆயுதமாக எடுத்திருக்க மாட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ உயிர், உடைமை, மானம் ஆகியவை புனிதமானவை என்று விளக்கி, ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதைத் தடை செய்தார்.
நபி ﷺ புனித நகரில் தியாகத் திருநாள் அன்று இந்த உரையை நிகழ்த்தினார். இப்னு அல்-ஹத்ரமியை ஜர்ஜா இப்னு குதாமா எரித்த சம்பவத்தையும், அபூ பக்ரா வன்முறையைப் பயன்படுத்த மறுத்ததையும் இந்த அறிவிப்பு பின்னர் குறிப்பிடுகிறது.
துல்-ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாம் நாள்; ஹஜ்ஜின்போது முஸ்லிம்கள் பலியிடும் நாள்.
சிறப்பான புனிதத்தன்மையும் பாதுகாப்பும் கொண்ட மக்கா.
ஒருவரின் நற்பெயர், கண்ணியம், தனிப்பட்ட மதிப்பு.
மக்களின் உயிர், உடைமை, மானம் ஆகியவை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், முஸ்லிம்களுக்கிடையிலான வன்முறை பெரும் பாவம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். செய்தியைப் பிறரிடம் எடுத்துச் செல்லுமாறு கூறுவது, அறிவை கவனமாகப் பரப்புவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; செய்தியைப் பெற்றவர் சில நேரங்களில் முதலில் கேட்டவரைவிட அதை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடும். ஒருவரையொருவர் கொல்லக்கூடாது என்ற எச்சரிக்கையை, அப்படிச் செய்பவர் ஒவ்வொருவரும் தானாகவே இறைமறுப்பாளராகிவிடுவார் என்ற தீர்ப்பாக அறிஞர்கள் விளக்குவதில்லை; மாறாக, இறைமறுப்பைப் போன்ற நடத்தைக்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கையாகக் கருதுகின்றனர். அபூ பக்ரா போரில் கலந்துகொள்ள மறுத்தது, அந்த எச்சரிக்கையை அவர் நடைமுறையில் கடைப்பிடித்ததை காட்டுகிறது.
- கோபத்திலோ மோதலிலோ இருந்தாலும் பிறரின் உயிர், உடைமை, நற்பெயர் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்கவும்.
- நம்பகமான மார்க்க அறிவை கவனமாகப் பகிர்ந்து, பரப்புவதற்கு முன் அதன் பொருளைச் சரிபார்க்கவும்.
- குழுக்கள் மோதும்போது வன்முறையைத் தூண்டாதீர்கள்; கட்டுப்பாட்டையும் நீதியையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு ஒருவரையொருவர் கொல்வதன் மூலம் இறைமறுப்புக்குத் திரும்புவதை எச்சரிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)முஸ்லிமின் இரத்தத்தைச் சட்டப்படி சிந்த அனுமதிக்கப்படும் சில குறிப்பிட்ட நிலைகளை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.