Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7079
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Ishkabal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3அவரது தந்தை, Fudaylأَبِيهِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"எனக்குப் பிறகு ஒருவருக்கொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக் கொண்டு, காஃபிர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ முஸ்லிம்களிடையே ஒருவரையொருவர் கொல்வதையும் பிளவுபடுவதையும் எச்சரிக்கிறார்.
நிராகரிப்பாளர்களின் செயல்களை ஒத்த நடத்தைக்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கை இது; பிற முஸ்லிமுடன் சண்டையிடும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தானாகவே நிராகரிப்பாளராகிவிடுவார் என்பது இதன் பொருளல்ல.
இது ஒருவரையொருவர் கொன்று இரத்தம் சிந்துவதைச் சுட்டும் சொற்றொடர்.
முஸ்லிம்களிடையே நடைபெறும் சண்டைகளையும், அநியாயமாக ஒருவரைக் கொல்லும் பெரும் பாவத்தையும் நபி ﷺ எச்சரிக்கிறார் என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நிராகரிப்பைப் பற்றிய சொற்றொடர் கடுமையான கண்டனமாகும்; அவ்வாறு செய்பவர் ஒவ்வொருவரும் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிடுகிறார் என்று அது தானாகவே பொருள்படாது. அறிஞர்கள் பாவத்தையும் நிராகரிப்பையும் வேறுபடுத்துகின்றனர்; குறிப்பிட்ட ஒருவரைப் பற்றித் தீர்ப்பளிக்க அறிவும் கவனமும் தேவை.
- நியாயமான ஆலோசனையாலும் வன்முறையற்ற வழிகளாலும் மோதல்களைத் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- முஸ்லிம்களிடையே சண்டையைத் தூண்டக்கூடிய வெறுப்பு அல்லது பழிவாங்கலுக்கான அழைப்புகளைப் பகிர வேண்டாம்.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, தகுதியற்றவர்களிடம் நம்பிக்கை குறித்த தீர்ப்பை விட்டுவிடாதீர்கள்.
நபி ﷺ மறைவுக்குப் பிறகு முஸ்லிம்களிடையே ஏற்படும் சண்டை குறித்த தொடர்புடைய எச்சரிக்கையை இந்த அறிவிப்பு கொண்டுள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #7080 (Sahih)ஒருவரையொருவர் கொல்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையுடன் இந்த ஹதீஸ் பொருந்துகிறது; இரத்தம் சிந்துவதைத் தடுக்கும் பொறுப்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.